COGNATES: EGENSKAPER OCH EXEMPEL - DUDAS

De cognates är ord som delar samma etymologiska ursprung (födelse och utveckling), men medan ändringarna är fonetiskt olika. Enligt Dictionary of the Royal Spanish Academy (RAE) är ett kognat ett ord som är relaterat, besläktat eller länkat till ett annat på grund av dess form.

När det gäller det etymologiska ursprunget till ordet kognat är det känt att det kommer från den latinska termen cognatus, som kommer att betyda "ord med en liknande förfader" eller "av liknande födelse." Kognat kan förekomma på två olika språk och är relaterade genom att ha liknande stavning, uttal och betydelser.

Känner till, exempel. Källa: lifeder.com.

Kognat som förekommer på samma språk kallas dubbletter. Ett fall av denna typ är det som representeras av orden "full" och "full", som härstammar från den latinska plenu.

egenskaper

Kognat kännetecknas av följande aspekter:

- De har samma födelse och etymologiska evolution, men genom språklig historia har de haft fonetiska variationer.

- Kognat är ord från två olika språk som liknar uttal och stavning. Förutom detta är dess betydelse densamma.

- Detta fenomen inom lingvistik är också känt under riktiga kognata namn eller transparenta ord. Detta beror på den länk och släktskap de har med samma etymologiska förfader.

- Cognates används ofta av språklärare så att deras elever skapar länkar mellan olika språk och lättare lär sig.

- Det finns en variant inom kognaten som kallas dubbletter. Dessa inkluderar de ord som tillhör samma språk och som delar deras etymologiska ursprung.

Falska kognater

Precis som det finns sanna kognater, finns det också falska. Dessa representeras av de ord som tillhör olika språk som kan ha en viss likhet i fonetik och stavning, men är inte relaterade till deras ursprung eller deras betydelse utvecklats på ett helt annat sätt.

Ett tydligt exempel representeras av orden ”arma” (spanska) och arm (engelska). Vid första anblicken verkar det som om de är släkt, men ingenting kan vara längre från verkligheten. "Arma" på spanska hänvisar till ett objekt som kan användas för att försvara eller attackera, medan arm betyder "arm".

Den perfekta kognaten

Inom kognaterna finns de så kallade "perfekta kognaterna". De delar exakt sin stavning på båda språken. Bland de vanligaste exemplen på engelska och spanska har vi: Skådespelare, beundransvärd, agenda, alkohol, altare, djur, område, konstgjord, auto, balans, banan, bar, bas, brutal, kabel, kaffe, kanal, cancer, kanon, kapital .

De enda skillnaderna som finns mellan orden på båda språken är varianterna i uttal och förekomsten av accenter som är typiska för det spanska språket. Dessa är de föredragna kognaten för undervisning i engelska-spanska och vice versa.

Exempel på kognater

True Cognates på spanska och engelska

Av "A"

- Abstraktion - abstraktion.

- Åtgärd - handling.

- Anpassning - anpassning.

- Adoption - adoption.

- Beundran - beundran.

- Förening - förening.

- Skådespelare - skådespelare.

- Att beundra - beundransvärt.

- Dagordning - dagordning.

- Alkohol - alkohol.

- altare - altare.

- Djur - djur.

- Area - area.

- Konstgjord - konstgjord.

- Auto - auto.

- Analysera - analysera.

- Ängelängel.

- Konst - konst.

- Konstnärlig - konstnärlig.

- Motståndare - motståndare.

- Årsdag - årsdag.

- Arbiträr - godtycklig.

- Akademiskt - akademiskt.

- Akrobatisk - akrobatisk.

- Alkoholist - alkoholist.

- Allergisk - allergisk.

- Aritmetik - aritmetik.

- Äkta - äkta.

- Automatisk - automatisk.

- Artefakt - artefakt.

Av "B"

- Balans - balans.

- Banan - banan.

- Bar - bar.

- Bas - bas.

- Brutal - brutalt.

- Bank - bank.

- Buss - buss.

- Grundläggande - grundläggande.

Av "C"

- Kabel - kabel.

- Bil - bil.

- Kanal - kanal.

- Cancer - cancer.

- Central - central.

- Firande - firande.

- Civilisation - civilisation.

- Chokladchoklad.

- Klubb - klubb.

- Förbränning - förbränning.

- Samling - samling.

- Kombinera - kombinera.

- Komposition - sammansättning.

- Koncentration - koncentration.

- Skick - skick.

- Bevarande - bevarande.

- Övervägande - övervägande.

- Konstellation - konstellation.

- Konstitution - konstitution.

- Konstruktion - konstruktion.

- Bidrag - bidrag.

- Samarbete - samarbete.

- Slutsats - slutsats.

- Konsert - konsert.

- Kriminell - kriminell.

- Kultur - kultur.

- Nyfiken - nyfiken.

- Kommentar - kommentar.

- Kompletterande - kompletterande.

- Conterio - tvärtom.

- Keramik - keramik.

- Karakteristisk - karakteristisk.

- Klassisk - klassiker.

- Konflikt - konflikt.

- Kontakt - contac.

- Smittsam - smittsam.

- Kompakt - campakt.

- Vetenskap - vetenskap.

Av "D"

- Dekoration - dekoration.

- Beskrivning - beskrivning.

- Bestämning - bestämning.

- Diskriminering - diskriminering.

- Riktning - riktning.

- Delikat - känsligt.

- Detalj - detalj.

- Direktör - regissör.

- Doktor Doktor.

- Avstånd - avstånd.

- Dela - dela.

- Dagbok - dagbok.

- Demokratisk - demokratisk.

- Dynamisk - dynamisk.

- Diplomatisk - diplomatisk.

- Inhemskt - inhemskt.

- Dramatisk - dramatisk.

- Läcker - läcker.

Av "E"

- Enormt - enormt.

- Väsentligt - väsentligt.

- Utmärkt - utmärkt.

- Utställning - utställning.

- Utrop - utrop.

- Exklusivt - exklusivt.

- Express - express.

- Extrem - extrem.

- Ekonomisk - ekonomisk.

- Elektrisk - elektrisk.

- Erotisk - erotisk.

- Exotiskt - exotiskt.

- Special - special.

- Struktur - struktur.

- Exakt - exakt.

- Extrakt - extrakt.

Av "F"

- Faktor - faktor.

- Familj - familj.

- Fantastiskt - fantastiskt.

- Fiktion - fiktion.

- Träning - formation.

- Berömd - berömd.

- Rasande - rasande.

- Foto - foto.

- Berömd - berömd.

- Rasande - rasande.

Av "G"

- Glorious - glorious.

- Allmänt - allmänt.

- Guide - guide.

- Ordlista - Ordlista.

- Generisk - generisk.

- Genetisk - genetisk.

- Geometrisk - geometrisk.

Av "H"

- Sjukhus - sjukhus.

- Hotell - hotell.

- Heroic - heroisk.

- Historiskt - historiskt.

Av "jag"

- Viktigt - viktigt.

- Identifiering - identifiering.

- Information - information.

- Inspektion - inspektion.

- Avbrott - avbrott.

- Introduktion - introduktion.

- Utredning - utredning.

- Inbjudan - inbjudan.

- Individuell - individuell.

- Oändlig - oändlig.

- Interaktiv - interaktiv.

- Uppfinning - invasion.

- Illusion - illusion.

- Ö - ö.

- Ironiskt - ironiskt.

- Påverkan - påverkan.

- Insekt - insekt.

Av "L"

- Brev - brev.

- Lejon - lejon.

Enligt dem"

- Maskin - maskin.

- Material - material.

- Melodi - melodi.

- Minne - minne.

- Olyckligt - eländigt.

- Moment - moment.

- Musik - musik.

- Mercenary - mercenary.

- Magi - magi.

- Läkare - medic.

- Mosaik - mosaik.

- Mystisk - mystisk.

Då"

- nervös - nervös.

- Många - många.

- Nation - nation.

- Naturligt - naturligt.

- Nödvändighet - nödvändighet.

- Nostalgisk - nostalgisk.

- Obs - Obs.

Av "O"

- Organisk - organisk.

- Mål - mål.

- Invändning - invändning.

- Drift - drift.

- Hav - hav.

- Yttrande - yttrande.

- Alternativ - alternativ.

- Order - order.

- Original - original.

- Vanligt - vanligt.

Av "P"

- Papper - papper.

- Parkera - parkera.

- Personligt - personligt.

- Primär - primär.

- Panik - panik.

- Plast - plast.

- Poetiskt - poetiskt.

- Offentligt - offentligt.

- Tall - tall.

- Växt - växt.

- Möjlighet - möjlighet.

- Möjligt - möjligt.

- President - president.

- Problem - problem.

- Projekt - projekt.

- Främja - främja.

- Offentligt - offentligt.

- Produkt - produkt.

- Kostbar - dyrbar.

Av "R"

- Religiöst - religiöst.

- Radio - radio.

- Verklig - verklig.

- Anledning - anledning.

- Ta emot - ta emot.

- Minska - minska.

- Förhållande - förhållande.

- Upprepa - upprepa.

- Bokning - reservation.

- Restaurang - restaurang.

- Romantisk - romantisk.

- Rosa - ros.

- Rutt - rutt.

- Revolutionerande - revolutionerande.

- Rosario - radband.

Förbi"

- Hemlighet - hemlighet.

- Sex - sex.

- Sensation - sensation.

- Tystnad - tystnad.

- Förenkling - förenkling.

- Sekreterare - sekreterare.

- Systematisk - systematisk.

För T "

- Telefon - telefon.

- TV - tv.

- Fruktansvärt - fruktansvärt.

- Trafik - trafik.

- Tragiskt - tragiskt.

- Tråkig - tråkig.

- Tesseract - Tesseract.

Av "U"

- Förenade - enade.

- Brådskande - brådskande.