KONSTRUKTIV PARAFRASE: EGENSKAPER OCH EXEMPEL - LITTERATUR - 2025

Den konstruktiva omskriften är en litterär anordning som består av omarbetning av en text som ursprungligen har skrivits av någon annan. Slutprodukten kan se helt annorlunda ut; emellertid är det samma idé som uttrycks från en annan synvinkel. I allmänhet är handlingen att använda denna resurs känd med namnet parafrasering.

Emellertid kan en konstruktiv parafrase också användas när det gäller muntliga meddelanden. I det här fallet omformuleras meddelandet i termer av din förståelse av dess betydelse.

Parafrasering innebär inte att högtalarens hela meddelande upprepas. Snarare handlar det om att tolka dess betydelse i lyssnarens ord.

Å andra sidan har ordet parafrase sitt ursprung i den latinska termen parafras som översätter "ytterligare form av uttryck". När det gäller konstruktiv parafrase kan den formas genom innehållsutveckling genom förtydliganden, exempel, ytterligare förklaringar och genom användning av synonymer.

Användning av konstruktiv parafrase är ett mycket användbart verktyg i kommunikationsprocesser. Bland annat gör det det möjligt för avsändaren att verifiera att mottagaren förstår meddelandet.

Det kan också vara en form av förstärkning som avsändaren av meddelandet får för att fortsätta när han får en signal som han lyssnar noggrant på.

egenskaper

Originalitet

Den konstruktiva omskriften baseras på originalitet. Fraser, ordförråd och meningsstruktur kommer från mottagaren av meddelandet, även om originaltexten kommer från avsändaren. När meddelandet misslyckas i sin originalitet, betraktas det som plagiering (väsentlig kopiering av andras verk).

I denna mening anses plagiering existera när en uppsättning identifierande egenskaper presenteras. Bland de mest representativa är:

1. Omarbetning av innehåll är endast begränsat till att ändra ordningen på ord och fraser i meningar utan andra märkbara förändringar.
2. Att ersätta vissa ord med synonymer är det enda verket som kan uppskattas.
3. Den syntaktiska strukturen är densamma som för den initiala texten.
4. Inga citeringar görs av den presenterande författaren av idéerna innan återuppbyggnaden av texten.

Precision

Konstruktiv parafrase speglar noggrant ton, idéer och intensitet i källtexten. Även om det presenteras annorlunda har det parafraserade innehållet samma betydelse som originalet. De presenterade idéerna förblir trogen mot den ursprungliga källan, trots förändringen i deras presentation.

Objektivitet

Det parafraserade innehållet representerar inte idéerna från mottagaren. Trots att innehållet i parafrasen är en rekonstruktion av källan, motsvarar de tankar som uttrycks där i sin helhet den ursprungliga källan.

Således måste tonen bibehållas hela tiden. Detta innebär att det rekonstruerade arbetet måste återspegla samma stämningar (humor, ilska, sorg, bland andra).

Omfattning

Den konstruktiva parafrasen hanterar alla nyckelidéer från den ursprungliga källan. Idéerna eller tankarna exponeras i sin helhet i det omformulerade innehållet.

Som en allmän regel brukar det att innehållet att parafraseras vara minst så länge som originalet för att säkerställa att alla viktiga idéer används.

Nyckelord

Det finns ett antal viktiga punkter som måste beaktas när man utarbetar en konstruktiv parafras av hög kvalitet. Några av dessa punkter är:

1. Fullständig förståelse innan du gör parafrasering. På detta sätt minskas möjligheten att betyda förändringar.
2. Identifiering av idéer och exceptionella fraser som kommer att citeras original i den omformulerade texten. Dessa utnämningar görs enligt de internationella standarder som avtalats för denna typ av arbete.
3. Definition av synonymer som kan användas. Dessa används på ett sådant sätt att den ursprungliga betydelsen av författaren till meddelandet bibehålls.

Betydelse

Konstruktiv parafrase är av stor betydelse i utbildningsprocesser. Å ena sidan hjälper det att förstå komplexa frågor.

Detta är möjligt genom att konvertera betydelserna till enklare idéer som lätt kan komma ihåg av läsaren eller lyssnaren. Det hjälper också till att förbättra deras läsförståelse.

Å andra sidan ökas synteskapaciteten vilket underlättar förberedelserna för mer komplexa ämnen. Slutligen är det ett ovärderligt verktyg i översättningsprocesserna för verk skrivna på främmande språk eftersom det minskar möjligheten till bokstavliga översättningar.

Exempel på konstruktiv parafrase

Originaltext: "Kylda fartyg har i allmänhet stor kapacitet (över 4 000 ton) och har effektiva system för luftcirkulation och luftväxelkontroll." (Blasco Espinosa, 2015)

Konstruktiv parafrase: I allmänhet kan man säga att kylda fartyg har hög lastkapacitet och hög effektivitet. Dess system gör det möjligt att transportera upp till 4 000 ton och dess system för kontroll av luftväxlingshastighet fungerar effektivt.

Originaltext: ”1965 förflutit när ISO (International Standard Organization) baserat i Genève är etablerat, vilket innebär användning av dimensionerade standarder som anger containrarnas längd, bredd och höjd. ”(Sagarra, et al, 2004)

Konstruktiv parafrase: de standardiserade egenskaperna hos containrarna är från 1965. Under det året etablerades ISO (International Standard Organization). Sedan dess har denna enhet haft ansvaret för att standardisera sina strukturella egenskaper (längd, bredd och höjd).

Referens

1. Royal Spanish Academy. (s / f). Parafras. Hämtad från dle.rae.es.
2. Lane, SD (2016). Interpersonell kommunikation: Kompetens och sammanhang. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Sociala färdigheter. Madrid: Paraninfo-utgåvor.
4. Muñoz García, C .; Crespí Rupérez, P. och Angrehs, R. (2011). Sociala färdigheter. Madrid: Redaktionell Paraninfo.
5. Youngstown State University Writing Center. (s / f). Allmänna regler för parafrasering. Hämtad från web1.boun.edu.tr.
6. University of South Australia. (s / f). Omskriva. Hämtad från lo.unisa.edu.au.
7. Clarion University. (s / f). Omskriva. Hämtad från statement.edu.