PARAFRAS: TYPER, EGENSKAPER OCH EXEMPEL - LITTERATUR - 2025

Den parafras är en upprepning av innebörden av en text eller passage med hjälp av andra ord. Ordet har sitt ursprung i antika Grekland, där det betydde "ytterligare sätt att uttrycka sig själv."

En parafras förklarar enklare, med lättare att förstå språk, vad en mer komplex text säger. Det är inte att översätta från ett annat språk, utan förklara med enkla ord på ett sätt som är bättre förstått, så att någon med mindre information kan förstå eller anpassa den till en annan kultur.

Till exempel kan "signalen var röd" parafraseras till "tåget fick inte passera eftersom signalen var röd".

Ett annat exempel: "Raketen exploderade från kväve." Din parafras kan vara: "Raketen exploderade eftersom den innehöll för mycket kväve, vilket gav en okontrollerbar kemisk reaktion."

Egenskaper av parafrasen

Innan en parafras genomförs effektivt måste de viktigaste egenskaperna för parafrasen beaktas, vilka är följande:

Äktheten

Parafrasen bör hålla alla viktiga idéer från den ursprungliga källan, inte bara delar av den. Dess konstruktion bör slutföras med alla nyckelidéer.

Objektivitet

Parafrasen bör inte innehålla personliga åsikter, den ska objektivt återspegla de autentiska källans idéer eller tankar.

Precision

Parafrasen bör exakt återspegla den ursprungliga källans idéer, ton och betoning på ämnet som diskuteras.

utarbetande

För korrekt utarbetande av en parafras måste följande steg följas:

1- Läs originaltexten för att komma in i ämnet och känna till dess betydelse och avsikt.

2- Känn igen huvudidén eller konceptet (eftersom det sammanfattar vad som sades) och de sekundära idéerna eller koncepten (som kompletterar vad som sades). Om huvudidén tas bort kan inte texten förstås.

3- Hitta något ord eller ordförråd som du inte känner till. Använd synonymer för svåra ord.

4 - Byt ut de ursprungliga orden och idéerna för andra genom att tillskriva sitt eget skrivande och språk. Det är också viktigt att hålla ett ungefärligt antal ord från originaltexten.

5- Identifiera källan i texten (författare, år, sida).

6- När du använder fraser eller ord som är speciella och exakta för originalteksten, se till att ta med dem i citattecken.

7- Bevara den ursprungliga tonen i texten; det vill säga om det är humoristiskt, spännande etc.

8- Föreställ dig att du skriver en "översättning" av originaltexten.

9- Läs parafrasen och gör motsvarande jämförelse med originalteksten.

Andra parafraserande tips

- Lägg åt sidan originalteksten.

- Gör en översikt över deras bokstavliga omskrivning och granska meningarna och orden i sin egen stil.

- Kontrollera antalet ord i de två versionerna.

- Kontrollera innebörden av din gratis omskrivning genom att läsa den högt.

- Kontrast den fria omskrivningen med originalet för att kontrollera om någon utelämnelse eller ändring av information inträffade.

- Se till att all användning av originalfraser, meningar eller ord av författaren citeras korrekt (i citattecken) och tillskrivs honom.

Typer av parafraser

Mekanisk parafrase

En mekanisk parafrase är en där textens ursprungliga ord ersätts av synonymer eller i andra fall av liknande uttryck.

Därför upprätthålls hela strukturen i originalskrivningen i mekaniska parafraser; syntaxen förblir nästan densamma.

Det är viktigt att notera att även om idén är att ersätta vissa ord med deras synonymer eller motsvarande fraser, är det viktigaste att bevara samma struktur i originaltexten, eftersom det handlar om att skapa en ny text helt baserad på originaltexten.

Exempel på mekanisk parafrase

- Originaltext : Miguel de Cervantes, "The Divorce Judge".

"MARIANA. Eftersom jag inte kan drabbas av deras ansträngningar och inte vara uppmärksam på att bota alla deras sjukdomar, som är utan antal; och mina föräldrar höjde mig inte till att vara gästvänlig eller sjuksköterska.

Ett mycket bra medgift tog jag till denna korg med ben, som har förtärt dagarna i mitt liv; När jag kom in i hennes kraft lyserade mitt ansikte som en spegel, och nu har jag henne med en stång av fris på toppen.

Din nåd, domare, låt mig vila, om du inte vill att jag ska hänga; titta, titta på furerna som jag har i detta ansikte, från tårarna som jag kastar varje dag för att se mig gift med denna anatomi. "

Omskrivning :

«MARIANA: Eftersom jag inte längre kan drabbas av deras försiktighet och inte alltid vara uppmärksam på att bota sina sjukdomar, som är många; Tja, mina föräldrar höjde mig inte till att vara läkare eller sjuksköterska.

Mitt goda medgift förblev denna säck med ben, som har tillbringat de bästa dagarna i mitt liv; När jag gifte mig med honom var mitt ansikte rent och glansigt, och nu är det torrt och skrynkligt.

På din nåd, domare, skilsmässa från mig om du inte vill att jag ska hänga; titta på fårorna i mitt ansikte, för de tårar som jag gråter varje dag för att vara gift med den här mannen ».

- Originaltext: ”Huset var redan obefattat. Två män väntade på Pedro Páramo, som gick med dem för att fortsätta på väg ”.

Parafras : ”Hemmet var redan tomt. Flera män väntade på Pedro Páramo, som träffade dem för att fortsätta resan.

Konstruktiv parafrase

I konstruktiv parafrase ändras innehållet i texten fullständigt samtidigt som man håller samma huvudidéer som originalteksten. De två texterna har samma idéer men sägs på ett helt annat sätt.

Så en konstruktiv parafrase är när frasen eller texten omarbetas och håller huvudidén, även om strukturen är annorlunda.

Exempel på konstruktiva parafraser

- Originaltext : "Han som täcker mycket lite pressningar".

Omskrivning: "Om vi ​​delar in våra insatser i flera områden kommer vi inte att kunna stå ut på något".

- Originaltext : ”Huset var redan obefattat. Två män väntade på Pedro Páramo, som gick med dem för att fortsätta på väg ”.

Parafras: ”Byggnaden var redan tom. Pedro Páramo gick med på de män som väntade på att han skulle börja resan.

Översättning parafrase

Denna omskrivning inträffar när en text på dess originalspråk översätts till ett annat språk. Generellt sett är de flesta översättningar översättningsparafraser, eftersom vissa formspråk, ord och syntax måste ändras så att texten med dess huvudidéer kan förstås på det nya språket.

Så när en översättning görs från ett språk till ett annat (till exempel från engelska till spanska) kan det göra justeringar eller små förändringar som passar begreppet spanska språket.

Exempel

- Originaltext : Song "And I love her", The Beatles.

"Jag ger henne all min kärlek

det är allt jag gör

och om du såg min kärlek

du skulle älska henne till

Jag älskar henne … "

Parafras:

"Jag ger honom all min kärlek

det är allt jag gör

och om du fick träffa min älskade

du skulle älska henne också.

Jag älskar henne".

Parafras av förståelse

Förståelseparafraser används för att förklara ett visst ämne i parafrasens ord.

Det kan sägas att det är ganska vanligt när det gäller att göra en sammanfattning eller förklara ett komplicerat ämne.

Det används för att memorera en komplex text eller ett ämne. Kort sagt handlar det om att förklara något med dina egna ord.

Exempel på förståelseparafras

- Originaltext : Pythagorean Theorem.

"I en höger triangel är summan av kvadratet på benen lika med kvadratet på hypotenusen."

Parafras: ”I trianglarna som har en rät vinkel, när man multiplicerar med sig själva måttet på varje mindre sida, kallad benet, och lägger till de två resultaten, är denna summa lika med resultatet av att multiplicera med sig själva måttet på den längsta sidan , kallad hypotenuse ”.

Kollokvial parafrase

Sammanfattningsvis används parafraser också när ett litterärt fragment eller en text eller sång appliceras på en situation eller en person, vilket placerar dem i ett sammanhang som liknar citatet.

Exempel

- Originaltext : kollokvialt uttryck som innehåller lokala idiosynkrasier.

"Det var så mycket arbetet på kontoret, att vi redan liknade sången:" … och de gav oss tio och elva, tolv och ett och två och tre, och när vi arbetade i gryningen fick månen oss … "

Parafras: "Det var så mycket arbete att timmar gick utan att inse det och vi vaknade upp att arbeta."

Exempel på parafraser

1- "Hans liv gick under flera år med stora förändringar för kvinnor."

Maria levde under en tid med många liberala reformer för kvinnor.

2- “Giraffer som akacia och gräsblad; de kan konsumera 75 kilo mat om dagen. "

En giraff kan äta upp till 75 kilo akaciblad och gräs varje dag.

3- "Varje resa till Italien måste innehålla ett besök i Toscana för att smaka på de utsökta vinerna."

Se till att ta med en Toscana-vinprovning när du besöker Italien.

4- "Språkets globala spridning är inte bara ett problem för dess lärare och studenter."

Språket har spridit sig över hela världen, därför är det relevant för många människor runt om i världen.

5- "Det antas att det finns en skillnad mellan experiment och observation på grund av förhållandena under vilka de förekommer"

Observation och experiment kan antas vara olika eftersom de har sitt ursprung i olika omständigheter.

6- "Mannen som såg mig född är en utmärkt läkare."

Läkaren som deltog i min leverans har stora färdigheter.

7- "Våra preferenser formas av hur vi ser världen."

Våra lutningar påverkas av hur våra hjärnor reagerar på världen.

8- "Publiken berättade för Hiranya Varma vad som hade hänt med hans vän och han, som kallade sina råttor, hjälpte dem."

Tack vare folkmassan informerades Hiranya Varma omedelbart om situationen som hade hänt med hans partner och med hjälp av råttorna hjälpte han till.

9- "April är som ett barn som ler medan han går"

Våren är ett leende barn som går.

10- "Livsstil, som kost och vikt, erkänns som viktiga faktorer vid diagnos av bröstcancer."

Det tros nu att faktorer i vardagen, såsom vikt och kost, påverkar diagnosen bröstcancer.

11- ”I det första fruktansvärda ögonblicket frös hans blod direkt. Innan hans ögon simmade hela universumet omkring honom som en mörk dimma. "

Bara synen av hans världs kollaps var närvarande före honom; omgiven av mörkret skakar av rädsla.

12- "Vi försöker förstå hur människor värderar sin tid."

Idag försöker vi förstå hur andra människor utvärderar sin tillgängliga tid.

13- "Det är viktigt att uppskatta att andra människor kan agera annorlunda än våra."

Den makro mångfalden av attityder som är synlig i alla människor är beundransvärd.

14- "Han var ledsen av de dåliga nyheterna."

Nyheterna deprimerade honom.

15- "Jag arbetar deltid och har en bra lön, men min chef gör mig galen."

Även om jag får betalt ganska bra för mitt deltidsjobb, kommer jag inte överens med chefen.

16- "Att gå till universitetet är ganska svårt men det är värt det."

Att gå på en institution för högre utbildning kan vara utmanande. Men det är värt det i slutändan.

17- "Taket i cystinkapellet målades av Michelangelo."

Michelangelo målade taket i Cystine Chapel.

18- "Livet börjar i slutet av vår komfortzon."

De bästa sakerna i livet är ofta utanför våra komfortzoner.

19- "Varje sinne är en värld."

Varje individ har sina egna tankar och idéer som bildas i hjärnan och sinnet. Det är därför varje person ser världen annorlunda.

20- "I somras förstörde tornadot staden fullständigt."

För en tid sedan orsakade en storm stor skada i hela staden.

21- "Vi måste arbeta med de tre stora befintliga problemen."

Vi bör fokusera på att lösa de tre största problemen vi för närvarande står inför.

22- "Det verkade som om en katt hade ätit tungan"

Han var väldigt tyst.

23- "Summan av kvadratet på benen i en höger triangel är lika med kvadratet på hypotenusen"

Om måtten på varje kortare sida (ben) i en triangel med rätvinklar multipliceras med sig själva och de två resultaten läggs till kommer denna operation att vara lika med multiplikationen av måtten på de längsta sidorna (hypotenus) av sig själva.

24- "Niagara Falls besöks av tusentals turister per år."

Varje år besöker tusentals människor Niagara Falls.

25- "Mannen var aldrig högre än 1 meter 67 centimeter, men inom amerikansk litteratur är William Faulkner en jätte."

Även om han inte var mycket lång hade författaren William Faulkner ett stort inflytande på litteraturen.

Betydelse

Användningen av parafrasering är ett värdefullt element för undervisning och inlärning, eftersom den ursprungliga texten respekteras men innehållet kan utökas för att göra det mer begripligt och didaktiskt.

Det kan vara användbart som en studie- och forskningsstrategi. Dessutom är det ett medel för studenter att öva och förbättra sitt skrivande och läsförståelse.

Det gör det möjligt att berika ordförrådet, förutom att utveckla kapaciteten för tolkning och skapande. Parafrasen betraktas som en metod för att reducera texter tillsammans med sammanfattningen, syntesen och den synoptiska tabellen.

När du utför ett forskningsarbete är det bra att uttrycka med dina egna ord vad de olika författarna har sagt om forskningsämnet (med hjälp av parafraseringstekniken). Detta visar att de har förstått.

Det är fördelaktigt att använda denna resurs i översättningar från ett språk till ett annat för att ha frihet att uttrycka med dina egna ord vad som har förståts från vad som tidigare har läst eller hörts.

Detta undviker bokstavliga översättningar, som ofta är svåra och meningslösa, genom att uttrycka en förvrängd mening eller inte finns i det ursprungliga meddelandet.

Det är viktigt att det finns en fin linje mellan plagiering och parafras. Om formuleringen i parafrasen är för nära ordalydelsen i det ursprungliga innehållet, är det plagiering.

De viktigaste idéerna bör visas, men skrivningen av omfasen bör alltid göras av personen.

referenser

1. Parafasexempel. Återställs från example.yourdiction.com
2. Paraphase. Återställs från wikipedia.org
3. Exempel på paraphasing, återvunnet från exempel.yourdiction.com
4. Vad är Paraphasing. Återställs från study.com
5. Skriva parafaser. Återställdes från writingcenter.unc.edu
6. Parafras. Återställs från wikipedia.org.
7. Parafras. Återställd från EcuRed: ecured.cu
8. Allmänna regler för parafrasering. Hämtad från Youngstown State University Writing Center: web1.boun.edu.tr
9. Exempel på parafrasering. Hämtad från din ordlista: example.yourdiction.com.
10. Paraphase. Hämtad den 10 juli 2017 från dictionary.com
11. Vad är parafrasering? Hämtad den 10 juli 2017 från study.com
12. Parafras. Hämtad den 10 juli 2017 från wikipedia.org
13. Parafras. Hämtad den 10 juli 2017 från dictionary.cambridge.org
14. Exempel på parafrasering. Hämtad den 10 juli 2017 frånvoorbeeld.yourdiction.com
15. Parafras. Hämtad den 10 juli 2017 från merriam-webster.com
16. Parafrasering: Vad är parafrasering? Hämtad den 10 juli 2017 från lo.unisa.edu.au
17. Vad är en parafras? Hämtad den 10 juli 2017 från mitpressjournals.org