- Betydelse och ursprung
- Användning i Spanien
- Användning i Colombia, Venezuela, Chile och Mexiko
- synonymer
- Exempel på användning
- referenser
De stänk av regn är ett lätt regn, duggregn eller vattenstänk. Detta uttryck används med den betydelsen i vissa länder i Central- och Sydamerika, främst i Venezuela, Guatemala, El Salvador, Honduras och Mexiko.
På samma sätt används i dessa länder verbet pringar eller gerund pringando mycket ofta för att indikera handlingen att det regnar lätt eller börjar regna. Substansen pringa är synonymt med en droppe eller liten del vätska.
Regn, ett sätt att hänvisa till regn. Källa: pixabay.com.
Termen "pringado" avser i detta sammanhang en person, yta eller föremål (främst dina kläder) som på ett påtagligt sätt har sprutats av ett litet regn. Generellt sett faller regnet före ett tyngre regn eller storm.
I de länder som nämns ovan är det vanligt att det används i varningsfraser för att vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder mot möjligheten att bli våt i regnet och fånga en kall eller förstöra kläder. Termen används också för att indikera konsekvenserna av att ha blivit utsatt för regnet och blivit blött av det.
Betydelse och ursprung
Ordet pringa kommer från det latinska pringuis, vilket betyder fett eller fett. I olika spansktalande länder har den olika betydelser, utöver den som nämns rörande regn eller lätt utfällning av vatten. Det är nödvändigt att ta hänsyn till platsen och sammanhanget i vilket detta ord används.
Användning i Spanien
I Spanien betyder till exempel ordet pringar att sprida eller blötlägga något i fett, talg, sås, olja eller något ämne. Det används främst med hänvisning till att doppa bröd i grytor eller andra preparat under måltiden.
Det används också som synonym för färgning eller smuts, antingen kläder eller föremål, särskilt fett. Substansen som används kan vara pringa eller pringue.
I den figurativa användningen av termen är gooing synonymt med att förorena något eller irritera en situation. Det kan innebära att få någon i problem, plåga sitt rykte eller förneka dem inför en överordnad. Ler också en trevlig tid i en grupp människor med lite olämplig handling eller kommentar.
Som nyfikenhet finns det en tapa som kallas pringá (med en slutlig accent) i Andalusien, i södra Spanien. Detta är en slags minismörgås fylld med restkött från grytan eller grytan.
Användning i Colombia, Venezuela, Chile och Mexiko
En annan betydelse av pringar är att arbeta hårt eller mycket insisterande på något. En annan variant deltar i en viktig och gynnsam verksamhet eller sak, vanligtvis olaglig eller olämplig. På vissa platser i Colombia och Venezuela används det som motsvarande kokande vatten för att sterilisera det.
Till och med i länder som Chile eller Colombia används det med hänvisning till smitta av en del sjukdomar, huvudsakligen sexuell överföring. I Mexiko, förutom att det är ett synonym för regn, används eventuell stänk av vätska som referens.
synonymer
- Våt.
- Drizzle.
- Regn lätt.
- Blötlägg.
- Stänk ut.
- Spraya med vatten.
- Smutsig.
- Fläck.
- Sprida.
- Fett.
- Att förorena.
- Denigrera.
- Irritera.
- Ta del.
- involvera.
- Att jobba.
- Koka upp.
Exempel på användning
- Gå inte ut på gatan som klamrar fast, José.
- Du kom med alla dina kläder blötade i regn, ingen sa att du skulle gå ut så.
- Pedro smutsade min bil med vattnet från pölen på hörnet.
- Laura gick till universitetet med de röriga böckerna för det regnade.
- Det börjar bli rörigt, säkert kommer en storm.
- Claras klänning är smutsig eftersom hon lämnade den utanför.
- Påminn Juan att ta paraplyet, han börjar röra sig.
- Det regnar inte särskilt hårt ännu, det smetar bara mycket lätt.
- Sedan gryningen började röra sig här, bättre att inte gå ut.
- Hunden kom från uteplatsen genomblöts av regnet och genomblötade allt i rummet.
- Det här droppande regnet kan göra vem som helst sjukt, buntas väl.
referenser
- (2018). Spanien: Dictionary of the Royal Academy of the Spanish Language, Tricentennial Edition. Återställd från: dle.rae.es.
- (2019) Chile: Así Hablamos.com, den latinamerikanska ordboken för att förstå varandra. Återställd från: asihablamos.com.
- (2019). Spanien: Educalingo.com. Återställd från: educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, online fransk, italiensk och spansk ordbok. Återställd från: wordreference.com.
- (2019). Spanien: Royal Spanish Academy. Återställd från: dle.rae.es.