JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFI OCH VERK - LITTERATUR - 2025

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) var en peruansk jesuit och författare, känd för att vara en av aktivisterna för Latinamerikas självständighet. Mer specifikt är det erkänt för att vara en stark fiende av den spanska kronan för sin kolonialism i Peru och Latinamerika.

Den peruanska författarens roll i England var avgörande, särskilt i britternas förhållanden med latinamerikaner: han var en ihärdig medlare som försökte övervinna spanska pressen i de amerikanska kolonierna.

s / d, 1800-talet, via Wikimedia Commons

Sedan han förvisades till Italien rördes Viscardo av längtan efter självständighet och frigörelse av Spanska Amerika, så han började skriva och planera en serie strategier åtföljd av sin bror, José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán är erkänd för att ha varit författare till verket med titeln Letters to the American Spanish, ett dokument där han insisterade på att Hispano-America's självständighet skulle ges från de spanska styrkorna.

Efter hans död släppte den venezuelanska hjälten Francisco de Miranda detta dokument över hela världen.

Biografi

Tidiga år och studier

Juan Pablo Viscardo y Guzmán föddes den 26 juni 1748 - enligt informationen i sitt dopbevis - i byn Pampacolca (nuvarande avdelningen i Arequipa, Peru). Han var en ättling till en kreolsk familj, med god ekonomisk ställning.

Viscardo var ett av barnen som Gaspar de Viscardo y Guzmán hade med Manuela de Zea och Andía. Hans familj kom från en spanjor som bodde och bosatte sig i Camaná-dalen på 1600-talet.

Under sina tidiga år stannade han i sin hemstad med sina föräldrar och syskon. Det tros att han hade tre systrar, även om José Anselmo var familjens mest kända.

Som vanligt vid den tiden skickades både Juan Pablo Viscardo och hans bror José Anselmo till Cuzco för att studera på Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (en jesuittisk institution).

Även om Viscardo-bröderna hade alla privilegier att njuta av en god situation, ändrade deras fars död 1760 sina planer helt. Efter det missöket hade de inget annat val än att försöka lösa sin utbildnings- och ekonomiska situation.

Utbildning och utvisning

Båda bröderna (Juan Pablo och José Anselmo) beslutade att börja som nybörjare i den Ignatian Order of Jesus of Society, även om de inte var i den ålder som beställningen kräver. I själva verket ansågs beslutet att acceptera dem kontroversiellt, eftersom ålderskravet för att låta dem komma in kasserades.

1767 beordrade kung Carlos III av Spanien utvisning av jesuiter från Spanien och de spanskdominerade länderna i Amerika. Både kungen och hans anhängare trodde att den religiösa gruppen hade varit provokatören av upproret i Madrid mot kronan.

Viscardo och de andra jesuittstudenterna arresterades och drevs ut från den peruanska huvudstaden med avsikt att skickas till Spanien. I augusti 1768 ankom jesuiterna till Cádizbukten och distribuerades på platsens olika kloster.

Efter flera antydningar från kronans sida till de religiösa, fattade många av dem beslutet att lämna jesuittorganisationen; Viscardo-bröderna var några av medlemmarna som beslutade att lämna institutionen.

Bo i Italien

Spanierna hade lovat en grupp jesuiter, inklusive bröderna Viscardo, alla sina dokument och filer som behandlats för att avstå från sina religiösa löften. De transporterades sedan för att bosätta sig i Italien.

Men när de anlände till Italien fanns dock inte dokumentationen för jesuittgruppen, och annars förbjöds de att återvända till sin ursprungsort i Latinamerika. Presset nådde punkten att hotas med dödsstraffet om de inte lydde någon av de kungliga reglerna.

Slutligen, 1771, lyckades Juan Pablo och José Anselmo bosätta sig i Massa och Carrara, Italien, i hemmet för Cybo-familjen. Viscardos tillbringade år utan att prata med sina släktingar på grund av restriktionerna i den spanska kronan.

Som kompensation för spanjorernas radikala behandling och beslut beviljade de var och en en pension (motsvarande den lägsta lönen i något land). Bröderna levde i några år och levde på lite pengar från pensionen utan att ha råd med någon lyx.

De kämpade båda för att ta sin del av familjens arv; emellertid hade hans systrar ansvaret för att dela sin fars egendom bland dem, med undantag för hans bröder, som fortfarande var i land i Italien.

Konspiration mot kronan

Bortsett från familjens besvikelser från hennes systras sida, nådde månader senare nyheten om deras mors död dem. 1781 fick Juan Pablo och José Anselmo veta om upproret som organiserades av den inhemska ledaren Túpac Amaru II i Peru.

Senare kontaktade Juan Pablo Viscardo Englands konsul och informerade honom om infödelsens uppror. I det ögonblicket i historien var Spanien och England rivaler, så Viscardo utnyttjade situationen för att kämpa till förmån för Spanska Amerika.

Spanien var i krig med England, så Viscardo försökte räkna med engelska stöd för de amerikanska kolonierna för att uppnå absolut oberoende från Spanien. Juan Pablo erbjöd sig som mellanhand mellan peruerna och engelsmännen, eftersom han var flytande engelska perfekt.

Engelskarna bjöd in Viscardo till London för ett formellt möte, efter att ha visat intresse för peruianernas argument. Bröderna lyckades smyga till Tyskland under pseudonymerna Paolo Rossi och Antonio Valessi.

Stanna i London

Innan han landade i London bjöd Viscardo den engelska regeringen att skicka styrkor till Sydamerika med syftet att bosätta sig i Perus Viceroyalty. Viscardos strategi bestod av att avancera genom Buenos Aires för att uppnå en första erövring.

Eftersom briterna var på väg att förlora 13 amerikanska territorier (särskilt i Nordamerika), intresserade planen som Viscardo utarbetade dem starkt.

Under två år förblev Viscardo i London, skyddad av den engelska regeringen. Vid den tiden skapade övergången till regeringen i England avgörande internationella förändringar som fullständigt förändrade den politiska scenen. Som en konsekvens undertecknade Storbritannien ett fredsavtal med Spanien.

Även om förändringarna var positiva för båda europeiska makterna var Viscardos planer inte längre intressanta för engelska, så han beslutade att gå tillbaka till Italien. Under dessa år var han ansvarig för att hävda arvet som både hans systrar och den spanska kronan hade tagit från honom.

Europa resor

1791 åkte Juan Pablo Viscardo igen till London i hopp om att England den här gången skulle hjälpa de spansk-amerikanska kolonierna att uppnå sin oberoende. Vid detta tillfälle fick han inte stöd av sin bror José Anselmo, efter sin död sex år tidigare.

Viscardo beslutade att flytta till Frankrike, i en tid med starka politiska och sociala konflikter på grund av uppkomsten av den franska revolutionen. Det var i detta land där han skrev sitt mest erkända verk, med titeln Letter to the American Spanish.

I detta arbete inbjöd Viscardo Creoles of America att resa sig upp mot det spanska förtrycket. Faktum är att stycket först skrevs på franska och sedan översatt till spanska. Under dessa år var den peruanska författaren bara upptagen av att tänka på strategier med solida argument för att uppnå America's Independence.

Den venezuelanska politiker Francisco de Miranda var den som översatte många av Juan Pablo Viscardos viktigaste manuskript till spanska. Viscardo lärde känna Miranda på en av sina resor till Europa, och eftersom de delade samma frihetsidealer skapade de ömsesidig affinitet.

Senaste åren

"Plack till minne av Juan Pablo Viscardo och Guzmán i London". Simon Harriyott från Uckfield, England, via Wikimedia Commons

1795 flyttade han igen till London för att åka till briterna för att hjälpa honom att uppnå Amerika självständighet. Storbritannien hade andra problem på den tiden, vilket gjorde det omöjligt att ge sitt stöd till de amerikanska kolonierna.

Trots detta fortsatte Viscardo att utarbeta nya strategier som tilltalade den brittiska domstolen. Allteftersom tiden gick försämrades den peruanska författarens hälsa och hans ekonomiska situation blev allt mer osäker.

Juan Pablo Viscardo var i total ensamhet när han dog den 10 februari 1780, vid 50 års ålder. Han hade lämnat sina omfattande papper till den amerikanska politiker och diplomat Rufus King, som vid den tiden tog över som USA: s minister till England. Amerikanen överlämnade dokumenten till Francisco de Miranda.

Spelar

Brev riktat till spanska

Brev riktat till spanska eller också kallat Brev riktat till amerikanska spanska, det är ett dokument skriven av Juan Pablo Viscardo y Guzmán publicerad 1799 på franska och 1801 på spanska.

I detta arbete inbjöd Viscardo Hispano-amerikanerna att uppnå sina nationers oberoende från spanska styre; det utgör en av de första uppmaningarna till frihet av en latinamerikan med spansk blod.

Viscardo dog utan att veta att hans arbete skulle ha stor inverkan på de spansk-amerikanska folken. Dokumentet nådde nästan alla kolonier i Nordamerika, Centralamerika och Sydamerika.

Faktum är att inga av hans manuskript hade publicerats, och annars hade europeiska länder inte uppmärksammat honom.

Viscardos manuskript i Mirandas händer

När den amerikanska Rufus King gav handlingarna till Miranda, bad han henne att översätta alla dokument till engelska. Miranda hade möjlighet att läsa alla verk skrivna av Viscardo och översätta dem.

Den venezuelanska hjälten hade bländats av Viscardos innehåll och form av skrivande, så han fattade beslutet att ställa ut dem i Amerika och runt om i världen. Han noterade att alla de ideologiska metoderna beträffande latinamerikansk amerikansk emansipation var strategier som han själv delade.

Miranda bekräftade att arbetet utgör ett oklanderligt brev där en serie felaktiga exponeringar från spanjorerna samlas, bland annat: den dåliga administrationen av kolonierna, kreolernas konformism och bekvämligheten med brittiska stöd. Dessa var några av de ämnen som Viscardo nämnde i sina brev.

När Francisco de Miranda landade i La Vela de Coro (Venezuela) för sin befriande expedition, citerade han många av förslagen i stadgan riktade till spanska. Miranda påverkades av Viscardos idéer för hans proklamation om oberoende från Amerika.

Allmänna idéer om arbetet

I verket Brev riktat till spanska adresserar Viscardo den amerikanska spanska; det vill säga till ättlingar till spanjorerna födda i amerikanska länder (även kallad halvö eller kreol).

Arbetet introduceras med en översyn av 300 år av amerikansk historia, kännetecknad av missbruk och ungovernability från spanska. Dessutom uttrycker den den spanska kronans orättvisor gentemot de spanska ättlingar som bodde i Amerika.

Dessutom förklarar det på ett oklanderligt och detaljerat sätt att frigörandet av spanska Amerika var en rättighet och en skyldighet för spanska amerikaner: det kräver praktiskt taget att de måste försvara sin suveränitet.

Kort sagt, Juan Pablo Viscardo katalogiserade den amerikanska spanska (inklusive sig själv) som fegar genom att inte försvara det hemland som tillhörde dem. Det är inte ursäkt för det latinamerikanska folkets apati. Dessutom gav han betydelse för de amerikanska folkens naturliga rättigheter, frihet och säkerhet.

Ändringar av arbetet

Den första upplagan av verket gjordes på franska, även om det publicerades för första gången i London. Den spanska versionen dök upp 1801, översatt av Miranda, som också lade till en serie anteckningar och detaljer längst ner på sidan för att förklara och förstärka Viscardos idéer.

Miranda gjorde flera hänvisningar till kronikerna Antonio de Herrera och Fray Bartolomé de las Casas; det inkluderade också referenser till utvisade jesuiter som fortfarande var i exil i Italien.

Några år senare segrade den spanska-amerikanska självständigheten äntligen, men dokumentet hade glömts som en hänvisning till händelser. På 1900-talet återutgavs arbetet och undersökningar genomfördes både på verket och Juan Pablo Viscardo.

Andra litterära verk

Brev till spanska var inte det enda verket av Viscardo relaterat till idén om spansktalande amerikansk emansipation. Verket med titeln Projekt för att göra spanska Amerika oberoende var en text skriven 1791, där han föreslog ett massivt uppror i de spansk-amerikanska kolonierna.

Året efter skrev Viscardo ett annat verk med titeln The Historical Essay on the Disturbances of South America 1780. Samma år skrev han ett annat verk relaterat till emansipatoriska idéer, kallad politisk skiss om den aktuella situationen i spanska Amerika och om strategin för att underlätta dess oberoende.

I den sista texten framhäver han de kulturella egenskaperna hos inhemska och kreolska och berömmer deras dygder. Slutligen, 1797, skrev han arbetet med titeln Fredens och lyckan i det nya århundradet, en uppmaning riktad till alla fria människor eller de som vill bli fri av en spanskamerikan.

referenser

1. Juan Pablo Viscardo och hans "Brev till de spanska amerikanerna", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Hämtad från digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portal De 450 åren i Peru, (nd). Hämtad från file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Sea, Portal Geneamet, (nd). Hämtad från gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, författare till "Brev till spanska amerikaner", Portal Notimérica, (2017). Hämtad från notimerica.com
5. Latinamerikansk litteratur: Historiografier, Encyclopedia Britannica Editors, (nd). Hämtad från britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia på spanska, (nd). Hämtad från wikipedia.org