+50 COLOMBIANSKA COPLAS: KORT, KÄRLEK, LAND OCH ANDRA - KULTURORDFÖRRÅD - 2025

De colombianska kopplingarna är en del av landets traditionella folkpoesi. De fördes från Spanien och representerar för närvarande folklore för den colombianska befolkningen. Denna musikgenre är föreningen eller kopplingen av flera verser som resulterar i en stroff.

Normalt har verserna ett språkligt och spontant språk. De berör teman om kärlek och hjärtskador, i vardagen, på landsbygden, av religion, och många tenderar att ha en humoristisk ton.

Paco Godoy

Nedan följer en sammanställning av populära colombianska kopplingar. Som titel bär var och en namnet på sin författare och, om inte, en tilldelad titel. I vissa fall är författarens namn okänt.

De flesta av dessa verser har hämtats från sammanställningar av Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs och Carlos López Narváez.

Colombianska vers om verser

Manuel Machado

Tills folket sjunger dem,

verserna, verserna är inte,

och när folket sjunger dem

ingen känner författaren längre.

Sådan är härligheten, Guillén,

av de som skriver låtar:

hör folk säga

att ingen har skrivit dem.

Se till att dina verser

åka till stan för att stanna,

även om de slutar vara din

att vara av andra.

Det genom att smälta hjärtat

i den populära själen,

vad som är förlorat i namn

du tjänar evighet.

Du kommer att ha mitt ljus på

Och du säger till mig "jag älskar dig"

"Jag älskar dig hela mitt liv"

tills du slutar älska mig

Du kommer att ha mitt ljus på

Dina verser är elixir

som matar mitt samvete

för det vet jag när jag skriver dem

Jag tänker bara på din stjärna.

Jag ska blanda galan-kopplingar

med mina colombianska vers.

Korta colombianska kopplingar

Kärleksvers

Alto de Sabaneta

I Alto de Sabaneta

en drone sjunger och brusar,

och i den lilla låten säger han

Hur vacker är kärlek.

andalusien

När du kommer ihåg mig

Be mig en Hail Mary

och kom ihåg kyssarna

som jag gav dig i Andalusien.

I Boquerón de Tausa

mina tårar jag tappade

för svarta ögon

som jag lämnade i Chiquinquirá.

Den första kärleken jag hade

det var med en av Briceño,

av samma smarta

Jag ville fånga drömmen.

Den första kärleken jag hade

det var med en av Ubaté

vitt och rött

som kaffeblomman.

Villeta

Den första kärleken jag hade

det var med en av Villeta,

Jag gick för att ge honom en kyss

och hon slog mig i ansiktet.

Min chatt är väldigt vacker,

Jag hittade bara en defekt;

Han har inte svarta ögon

Men jag ska sätta på dem.

Min vackra porslin gick in,

inledde Magdalena,

och floden växte

med min sorgs skrik.

Hur långt du är från mig;

Jag kan inte se dig;

kullarna är skylden,

Vem kan slå ner dem!

Jag tröttnar aldrig på att beundra

den utsökta personen.

Här går du fröken,

en slav att skicka.

Det finns ingen sol eller måne för mig.

Natt, morgon eller dag;

Tja, bara i dig, mitt liv,

tänker jag är på en;

vid två med uppmärksamhet;

vid tre säger lyckan till,

mitt liv, varför älskar dig

hur långa timmar är

Om din kärlek blir arg

lägg den i en ryggsäck

och bär det på ryggen

Låt oss se om han skriker eller inte.

Kasta dig ut genom fönstret

att jag tar emot dig,

med en ros i handen

och en nejlika på varje fot.

Ringen du gav mig

Jag har sparat det mycket bra:

fingret var löst

och hjärtat kramar.

Du säger att du inte älskar mig

Jag förlorar ingenting med det,

eftersom jag har fler kärlekar

Vilka blommor har ett körsbärsträd?

Du säger att du inte älskar mig?

Tja att vi har älskat:

bara det finns inget botemedel

efter vad som hände.

akiral

Jag är inte härifrån,

Jag kommer från Achiral,

inte för att de ser mig så här

tror att jag är liberal.

Aguazul

När jag kom från Aguazul

Jag kom som de andra:

grödan framåt

och ryggraden.

Alto del Cogollo

På toppen av Cogollo

där de kallar cabiceras,

De gamla kvinnorna säljs chicha,

brandy döttrarna.

Alto de Bermejo

I Alto de Mermejo

Jag ville träffa ett datum

för jag bad om ett ljus

för att tända min piska.

Alto del Trigal

Detta sa armadillo

går upp till Alto 'el Trigal

Om San Isidro var en gotisk,

Jesus Kristus är liberal.

Vägen till Los Patos

Andarnas väg

är täckt med blommor,

där mina barfota döttrar

de underhåller sina smärta.

Kapten

I Capitanejo coto

och i Macaravita mjäll;

det är bättre att bevara,

och inte skrapa den repan.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela och Zipaquirá

I bittersöt Fomeque,

i saftigt Chaguaní,

i kryddig Serrezuela

i Zipaquirá salt.

Moniquirá

Trevlig Moniquirá

men inte att leva,

trevlig Moniquirá

att komma in och ut.

Trevlig Moniquirá

för de som har en tjej,

för de av oss som inte har det

vad ett vilseledande land.

Magdalena

D'among de gröna kullarna

fullmånen stiger

och där du kan se här

Magdalenas vatten.

Zipaquira

Matica de allajatica,

nyanserad med rosmarin,

bara från en så vacker mun

Jag hoppas att svaret.

canners

När du går och badar

ta en kniv och ett spjut,

eftersom de "konserverar"

som en hund i slakt.

Ner!

Ner med de gröna banden,

upp de röda,

ner i mochoroco

med stationära svärd!

Att ta vägen

Gryningen kommer,

hanhönan kråkade redan:

tiden har kommit

att vi tar vägen.

Passera jobb

Hej och skak hand

under staketet:

allt passerade jobb

eftersom de har sett oss.

Fest

En tjej sa till mig

där borta i Guateque,

när går han för barnet

det är att sätta pereque.

Vi guatecanos

låt oss åka till Guateque

att ta öronen

innan majs torkar upp.

Bild av OpenClipart-Vectors från Pixabay

Kopplingar med en humoristisk ton

Otumbe

Om du går en väg

Där de ger dig ett värdshus,

Stjäl till och med kniven

Och lämna i gryningen.

Docka trasa

Du berättar för alla

att jag dör för dig:

förresten! dockas trasa

på grund av hur vacker du är.

Du säger att du inte älskar mig

Du säger att du inte älskar mig

för jag har inte skadat dig:

Har du redan glömt det

Vad skadade din promenad?

Du säger att du inte älskar mig

Du säger att du inte älskar mig

för jag har inga trosor:

när du vill ska jag visa dig

med öglor och knappar.

Fonúbón och Monserrate

Men om du blir arg

och du vänder dig till hörnet,

bakom Monserrate

han går också till Fontibón.

Så hög att månen går

ovanför Monserrate,

så bra är chili

förvrängd med avokado.

Vad jag är skyldig

I kväll stannar jag upp sent

imorgon går jag i säng och sover,

senare får jag arbete

att betala vad jag dricker.

Detta sa armadillo

Detta sa armadillo

sitter på några handtag:

choklad för de gamla kvinnorna:

kyssarna för flickorna.

Detta sa armadillo

Detta sa armadillo

passerar genom Sibaté:

Om du vill äta arepa,

rulla upp ärmarna och molekylen

Korna och tjurarna

Där uppe i det höga

två tjurar gor:

korna skrattade när de såg

slåss mot sina män.

På andra sidan floden

På andra sidan floden

är död på en boll,

skrattar kallt

med en trasig hölje.

Om jag var svart katt

Om jag var svart katt

hoppade ut genom fönstret:

Jag gav dig en liten kyss

din mor har redan repat.

Nostalgiska och melankoliska vers

Jag beklagar

Om det sorgligaste av det sorgligaste

han kommer att höra min ånger,

för att ha synd på min sorg

han kommer att glömma sitt.

Det onda som jag lider

Livet passerade genom att dö;

Om jag dog skulle jag leva

för att dö, skulle jag komma ut

av det onda som jag lider levande.

Cali

Säg, Cali, hur förolämpade jag dig:

Varför gör du mig så mycket?

åh! Varför gillar djur

rivar du mig så här?

Adjö Cali

Adjö Cali så berömd

land där jag föddes,

att för andra är du en mamma

och styvmor till mig.

Hur kan jag?

Bra vän, jag ber dig,

Jag vill att du ska ge mig anledning:

Hur kan jag leva

Utan att de pratar om min åsikt?

jag sjunger

Vissa sjunger för att de vet

andra för att bara vinna:

Jag sjunger för att blidka

en ånger som följer med mig.

Adjö

Adjö, halmhus,

genomdränkt av gäng.

Adjö i mitt liv

när kommer mina ögon att se dig

Ett sorgligt farväl

och en välkänd frånvaro,

som en vass dolk

att ta mitt liv.

Chinita del alma

Adjö kvadratisk hus

fyra hörn kvadrat!

adjö, älskling av själen,

massa nejlikor.

referenser

1. López, C. (1967) Poesi och anonyma vers. Återställd från: publications.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Colombia. Återställd från: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Anteckningar om toponymi i vissa colombianska kopplingar. Återställd från: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romanser, verser och tiondelar i Stilla havet och den colombianska Karibien: poetiker från en muntlig litteratur i Colombia. Återställs från: core.ac.uk
5. Betydelse av kopplingen. Återställd från: meanings.com