Den Ordet rep betyder "rep, rep eller snöre." Denna term kommer från det aztekiska språket Nahualt, som talades allmänt under den pre-columbianska perioden.
Således kom termer som "choklad", "chili" eller "repet" bland andra fram.
Etymologi av ordet mecate
Många av de ord som slutar i -kate på spanska kommer från nahualt. Detta är ett aztekiskt språk, specifikt från Nahua-stammen, som användes i Anahuac-regionen under den pre-columbianska perioden och har talats sedan 800-talet f.Kr.
Nahualt har överlevt i flera mexikanska stater; antalet talare har dock sjunkit till drygt en miljon.
Trots detta har spanska ärvt många ord från Nahualt, såsom mecate, choklad, chili, itacat och avokado.
När det gäller termen mecate, kommer det från den nahualt röst "mecatl", ett ord som kommer från blandningen av två andra: "metl", pitabröd och "catl", vara; det vill säga "vad som finns i pitabrödet".
Ursprungligen användes termen för att hänvisa till en sträng gjord av pitabröd (en typisk mexikansk växt, med stora, lanserade blad) eller cabuya (växt av släktet Agave).
På samma sätt kallades repet för uppsättningen av snören som en hängmattans ändar var bundna (duk som är sträckt mellan två träd eller stolpar för att ligga på den).
Tidigare, i Mexiko och specifikt i Yucatán, hade termen en annan betydelse, den för en kvadratisk måttenhet som var lika med en tiondel av en tunnland, det vill säga cirka 400 kvadratmeter.
Denna betydelse av termen används fortfarande i vissa landsbygdsområden i Mexiko. Idag används detta ord för att tala om alla typer av rep.
Begreppet började användas på spanska runt det sextonde århundradet i det territorium som idag är Mexiko och därifrån expanderade det till andra spanska kolonier.
I våra dagar används ordet "rep" i Centralamerika, Venezuela och Filippinerna (som också var en spanska koloni).
Å andra sidan finns ordet "rep" i latinamerikanska formspråk, såsom:
1 - "Det är allt rep!". Mexikanskt uttryck som betyder "bra" eller "utmärkt".
2 - "Mitt hjärta slår som ett åsna utan rep." Uttryck av Mérida, Venezuela, vilket innebär att du är väldigt upphetsad eller att du är kär.
3 - "Dra nåns rep". Uttryck som används i Latinamerika för att uttrycka ett överdrivet insisterande på att det ibland är irriterande (smickrande) för att få förmånen för den person som smickras.
4 - "Gå som en åsna utan rep." Uttryck som används i Sydamerika för att säga "utan kontroll".
referenser
- Rep. Hämtad den 18 maj 2017 från spanishdict.com.
- Rep. Hämtad den 18 maj 2017 från ¡spanishcentral.com.
- Rep. Hämtad den 18 maj 2017 från merriam-webster.com.
- Vad betyder rep? Hämtad den 18 maj 2017 från definitioner.net.
- Rep. Hämtad den 18 maj 2017 från es.oxforddictionaries.com.
- Rope rein. Hämtad den 18 maj 2017 från en.wikipedia.org.
- Hängmatta. Hämtad den 18 maj 2017 från en.wikipedia.org.