ERRATA: URSPRUNG, ANVÄNDNINGAR OCH EXEMPEL - KULTURORDFÖRRÅD - 2025

En felaktighet är de fel som finns i de publicerade böckerna eller magasinens tryckta material som härrör från mekaniska fel av något slag. Nämnda korrigeringar finns i ett avsnitt inom samma publikation, där felets natur och dess placering i sammanhanget indikeras.

Denna metod används i de fall där materialet är extremt lång för omedelbar korrigering. Errata-resursen ska endast användas i de där felet är rent stavning eller skiljetecken.

Fel som inte faller inom detta fält, såsom strukturen för en mening, dess felaktighet, om adjektiv, bland andra tricks av stil, kan inte korrigeras under denna metod.

Ett fel i tryckt text kan komma från transponerade bokstäver, saknade textrader eller enkla skrivfel som är resultatet av en skrivare eller en skrivarlärling som gör ett misstag när man monterar texten på pressen. Vissa layoutfel som så kallade föräldralösa ord faller inom detta område.

Ursprunget för termen errata

Errata är ursprungligen plural av det latinska substantivet erratum. Det begavs i mitten av sjuttonhundratalet för att användas som ett singular substantiv, vilket betyder "en lista över fel eller korrigeringar som måste göras i en bok.

Trots invändningar från vissa om dess användning i singularis är det vanligt att hitta anteckningar som denna: errata börjar på sidan 237. Även om felaktiga tryck var ofta vid den första utskriften, korrigerades de flesta på senare utskrifter.

Som ett singular substantiv har errata utvecklat en plural form "errata" på engelska, som sällan används, såvida inte åtföljs av ordet "faith". Begreppet förekommer också i Benjamin Franklins tidskrift, där han hänvisar till de olika felen i sitt eget liv som feltryck.

Metod för användning

Errata hänvisar till fel i utskrift eller skrivning, till exempel stavfel, utelämnanden och vissa variationer i typografi.

Till exempel, efter en intervju, transkriberas vittnesbörden av reportern. Efter att ha läst transkriptet kan båda parter skicka en lista över felutskrifter till reportern så att korrigeringar kan göras för att återspegla och öka noggrannheten i själva vittnesbörden.

Ingen av de parter som är inblandade i korrigering av texten får dock använda en lista med felavtryck för att ändra den tryckta formuleringen på grund av en åsiktändring om det vittnesmål.

Det används för att helt enkelt korrigera fel som har blivit obemärkt under korrekturläsaren eller redaktörens öga, så om drastiska förändringar söks i det tryckta innehållet kan felmeddelanden avvisas eller bli föremål för en ny revision och utskrift, som det skulle försena tryckningen av manuskriptet.

Former för presentation: Sidan eller errata-arket

Dess presentation är vanligtvis standard. Det ses som en lista över korrigeringar av texten eller innehållet i ett komplett verk, ofta placerat eller inkluderat i boken som ett separat pappersark, men ibland som ett bifogat eller länkat helark.

Errataarket är bilagan som innehåller korrigeringarna från chefredaktören som ansvarar för att publicera manuskriptet. Skälen till nämnda korrigeringar finns också på nämnda sida, vilket placerar dem i ett bokstavligt sammanhang i arbetet.

Ett raderingsblad eller sida är avsett att informera läsaren, redaktören, korrekturläsaren eller författaren om felet i manuskriptet, med hänvisning till dem och lista dem en efter en.

Detta blad är inte avsett att drastiskt och väsentligt förändra vad som anges i manuskriptet, utan att avslöja stavningens tvivel som har fått fly.

Betydelsen av errata i publiceringsvärlden

I publiceringsprocessen måste förläggaren ha en bred bedömning när han placerar sidan, eftersom han måste skriva ut och inkludera en halk som anger felen, var de finns och korrigering av både platsen och felet.

Om chefredaktören beslutar att inte placera sidan kan det få allvarliga konsekvenser att själva verket inte publiceras. Slutligen kan förlaget välja att ta bort boken från hyllorna under en definierad tid och ersätta den med en ny, korrigerad.

Förekomsten av errata kan vara en viktig punkt i prioriteringen av utfärdandet av en given bok, beroende på bokens volym och errata.

Errata överväganden

Om författaren hittar ett betydande fel efter publiceringen, kommer onlineversionerna av manuskriptet att korrigeras och errata hänvisas. Allt detta när felet inte är betydande.

Ett betydande fel innebär felaktig information. Vissa stavfel kan falla inom detta område om det sammanhanget ändrar dess betydelse.

Typografiska fel som fortfarande är läsbara, grammatiska korrigeringar och upptäckter efter publicering både online och på digitalt papper anses inte som felaktigheter. Detta inkluderar informationsuppdateringar.

När krävs ett felavtryck?

Resursen krävs alltid för korrigeringar i sista minuten som inte kan stoppas när manuskriptet har godkänts för publicering, åtminstone i fysiskt format, så errata-sidan läggs till som en beredskapsåtgärd.

Det finns en tendens att förväxla uttrycket errata med errata. Skillnaden är att detta fel snedvrider sammanhanget och skälen för arbetet i allmänhet.

Tekniska ändringar kan göras, till exempel har korrekturläsaren den absoluta kraften att korrigera mindre eller korrekt stavfel.

Nuförtiden kan errata uppnås på andra sätt under texten, vilket lägger till sidnotens resurs eller ordlista, beroende på den litterära karakteristiken, förläggaren, förläggaren och hur det anges .

Errata exempel

Den icke-katolska påven

I augusti 2015 publicerade den prestigefyllda tidningen The Times en rapport om John Paul II där han gjorde ett misstag som han var tvungen att korrigera med följande felaktigheter:

John Paul II omnämnades i förra lördagens kolumn som den första icke-katolska påven på 450 år. Naturligtvis borde det ha läst att han var den första icke-italienaren. Vi ber om ursäkt för misstaget.

Den brasilianska kandidaten från Toy Story

I en intervju med Eduardo Jorge Diz, kandidat till ordförandeskapet i Brasilien, av Veja, gjorde hon misstaget att förvirra hobbyen för sin intervjuade och var tvungen att korrigera enligt följande:

Presidentkandidaten som vi intervjuade för dagar sedan underhålls inte av Toy Story-tecknade filmerna som vi ursprungligen rapporterade, utan av Tolstoj, författare till ryska klassiker. Vi ber om ursäkt till läsarna.

Skillnad med tron ​​på fel

Det händer ofta att det finns förvirring mellan errata och errata, uttryck som inte har något gemensamt.

När det gäller bevis på fel används detta i informativa tidningar, särskilt i avsnittet Brev till redaktören för att klargöra misstag som publicerades dagar innan.

Detta är ett exempel som dök upp i den spanska tidningen El País:

I förhållande till informationen som publicerades av denna tidning den 8 februari i den tryckta utgåvan - sidan 22- och digitala om Galicien under titeln Apotheosis of enchufismo, beordrar den publicering av följande rättelse text:

”Föraren som körde fordonet är anställd hos advokaten, han har inte några anställnings- eller beroendeförhållanden med Herr Baltar, och han var inte heller en delegat eller kandidat för Folkpartiet. På samma sätt godkände hans fru inte den sista oppositionen som kallas i provinsrådet och arbetar inte heller i nämnda enhet utan är en egenföretagare.

referenser

1. Riktlinjer för att skriva en erratalista - Humanistiska fakulteten återhämtat av hf.uio.no.
2. Errata-riktlinjer hämtade från annualreviews.org.
3. När är ett erratum nödvändigt? - hämtas från MathOverflow.org.
4. Vad är felaktigt - Sesli Sözlük hämtas från seslisozluk.net.
5. Errata lag och juridisk definition - hämtas från definitions.uslegal.com.
6. Vad betyder erratum? Återställs från audioenglish.org.
7. Errata, Tillbakadragningar, Korrigerade hämtade från nlm.nih.gov.