LEXIKOGRAFI: URSPRUNG, VAD DEN STUDERAR, TEORETISKT OCH PRAKTISKT - DUDAS - 2025

Den lexicography är en disciplin som har som mål att definiera och lära de förfaranden som skall följas för att utveckla ordböcker. Av denna anledning definierar många författare den som en metod eller teknik och inte som en vetenskap. Det bör noteras att lexikografi för närvarande bygger på lingvistikens teoretiska grunder.

Ordet lexikografi kommer från det grekiska ordet leksikográphos, som i sin tur består av två ord: leksikós, som betyder samling av ord, och graphein, som översätts som skrift. Därför är lexikografi tekniken för att samla och skriva ord.

Lexikografi är en disciplin som syftar till att definiera och lära de rutiner som måste följas för att utveckla ordböcker. Källa: pixabay.com

Enligt den akademiska ordboken från 1984 kan lexikografi definieras som tekniken för att komponera ordböcker eller lexikoner. Det definieras också som en del av lingvistiken som ägnas åt att fastställa teoretiska principer med hänsyn till ordböckernas sammansättning.

Leksikografen Manuel Seco konstaterade i sitt mottagningstal för Royal Spanish Academy (1980) att lexikografi inte var en vetenskap, utan snarare en teknik eller en konst. Detta beror på att den leksikografiska disciplinen för denna forskare presenterar en tvetydighet som gör att den kan uppfattas som ett hantverk som kräver känslighet och intuition.

Ursprung

Författaren Natalia Castillo konstaterade i sin text Value and Difficulty of Lexicography (1998) att lexikografin framkom som en prescientific disciplin för fyra tusen år sedan. Detta påstående stöds av det faktum att akkadierna och sumerierna samlade tecken som måste ha fungerat som flerspråkiga ordböcker (2600 f.Kr.).

Denna sammanställning hade en pedagogisk motivation och användes i skolans skolor. Det fanns också kataloger där namnen på objekt, handel, gudomligheter, bland andra, listades.

Dessutom är de första tvåspråkiga ordlistorna där en lista med sumero-akkadiska ord hittades från denna tid. Så småningom blev det första av dessa språk det diplomatiska och kulturerade språket, som hände efter fallet av III-imperiet Ur.

I biblioteket i Rap'anu (statsrådsledamoten i kungariket Ugarit, 1235-1195 f.Kr.) hittades även fyrspråkiga ordlistor, eftersom de innehöll ord som hämtats från de sumeriska, Hurrianiska, akkadiska och ugaritiska språken.

Normativ lexikografi

Fram till andra hälften av 1900-talet hade lexikografi tagits upp som "konsten att skapa ordböcker." Under denna fas kännetecknades lexikografin av dess normativa tillvägagångssätt, eftersom den försökte fixa språket i sitt mest odlade format.

Av denna anledning genererade disciplinen under flera århundraden selektivt klippta ordböcker som Treasury of the Castilian language (1674) av Sebastián de Covarrubias eller Manual Dictionary of Vicious Locions and Language Corrections (1893) av Camilo Ortúzar .

Följaktligen hade de ordböcker som producerats under dessa tider en logiskt-objektiv grund för en encyklopedisk strategi. Detta betyder att dessa ordböcker beskrev objektens verklighet och inte betydelsen för varje ord. Därför koncentrerade de sig på referenserna, men inte på de språkliga tecknen.

Treasury of the Castilian language (1674) Källa: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Beskrivande lexikografi

Under de sista decennierna av 1900-talet började leksikografin vara av intresse för lingvister. Därför införlivades lingvistiksexperter i den lexikografiska disciplinen för att undersöka dess egenskaper och introducera dem i tillämpad lingvistik.

Följaktligen upphörde lexikografin att betraktas som en ren konst och blev en vetenskaplig teknik. Detta ledde till utvecklingen av beskrivande ordböcker, som hittills inte gör värderingsbedömningar avseende ett visst ord eller språkbruk. De försöker faktiskt beskriva det på ett realistiskt sätt utan att tillämpa någon form av puristisk begränsning på den.

Inom denna struktur kan vi citera verken New Dictionary of Americanisms (1988), regisserad av Reinhold Werner och Günther Haensch. Ett annat exempel kan vara den exemplifierade Dictionary of Chileanism, skriven av Féliz Morales Pettorino mellan 1984 och 1987.

Vad studerar lexikografi?

Syftet med studiet av lexikografi är att känna till ords ursprung, mening och form. Det bör dock inte förväxlas med lexikologi, som studerar samma faktorer utan ur en mer allmän och vetenskaplig synvinkel. I stället har lexikografi en utilitaristisk roll.

Detta betyder inte att lexikografi inte har ett vetenskapligt fokus; denna disciplin använder vetenskapliga kriterier, så länge den anser att alla lexikala material förtjänar samma uppmärksamhet. Detta innebär att lexikografi distanserar sig från vetenskaplig studie när den gör värderingsbedömningar om ett ord eller ett ord.

För närvarande har två aspekter eller betydelser av lexikografi föreslagits. Å ena sidan finns det förberedelsetekniken, det vill säga själva aktiviteten för att samla ordböcker, lexikoner och ordlistor. Å andra sidan finns det metodologiska och teoretiska kriterier som en leksikograf måste hantera för att kunna utföra sitt arbete på rätt sätt.

Dessa aspekter är kända som praktisk lexikografi och teoretisk lexikografi eller metalexikografi.

Teoretisk lexikografi

Teoretisk lexikografi, även känd som metalexikografi, ansvarar för att studera teoretiska aspekter relaterade till lexikografi. Därför studerar teoretisk lexikografi historien om lexikografiska aktiviteter, liksom typen av ordböcker och syftet för vilka de har tänkt sig.

Metalexikografin måste också ta hänsyn till den publik som varje ordbok riktas till, metodiken eller strukturen för dess förberedelse och de problem som kan uppstå vid genomförandet av dess förberedelser. Sammanfattningsvis utvärderar denna gren av lexikografi varje lexikografisk produkt kritiskt och konkret.

Praktisk lexikografi

Den praktiska lexikografin är ordentligt utarbetandet av ordböckerna. Med andra ord, denna aspekt tar i praktiken allt som förvärvats från teoretisk lexikografi. För detta använder han andra discipliner som tillämpad lingvistik. Innan en lexikograf utvecklas bör alla:

- Känner till de traditionella och internationellt accepterade lexikografiska reglerna.

- Hantera terminologin som används av lexikografi.

- Har förmågan att identifiera olika typer av ordböcker.

- Känner till nödvändigt bibliografiskt material som låter dig lösa de problem som uppstår under produktionen.

- Tänk ordlistan som ett verktyg för att lära ut ett språk, men utan att lägga till värderingsbedömningar om ett visst ord.

referenser

1. Castillo, N. (1999) Lexikografins värde och svårigheter. Hämtad 27 november 2019 från Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Allmänna aspekter av lexikografi. Hämtad 27 november 2019 från Cervantes virtuella bibliotek: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Lexikografisk arkeologi: jämföra ordböcker för samma familj. Hämtad 27 november 2019 från Google books: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Multidisciplinär lexikografi: traditioner och utmaningar från 1900-talet. Hämtad 27 november 2019 från Google books: books.google.com
5. SA (2015) Den leksikografiska aktiviteten: teoretisk och praktisk. Hämtad 27 november 2019 från Portal UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Lexikografi. Hämtad 27 november 2019 från Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Lärande lexikografi. Hämtad 27 november 2019 från Dialnet: Dialnet.net