Den l unfardo består av en jargong -eller form av språk- som huvudsakligen används i den argentinska staden Buenos Aires, även om dess användning har också noterats i andra närliggande städer, såsom Rosario och Montevideo (Uruguay).
På samma sätt har denna jargong definierats som ett ”populärt tal”, vars ord inte kan hittas i spanskspråkiga ordböcker; Detta innebär att lunfardo inom dess struktur inte inkluderar kulturer eller andra mer förfinade termer.
Författaren María Helena Sarabia konstaterade i sin text El lunfardo: un slang som höjde sin språkliga nivå att lunfardo föddes i hamnområdena på 1800-talet tack vare kontakten med italienska dialekter och andra slang från invandrarbefolkningen.
Av denna anledning är lunfardo en kombinerad slang som består av ord från italiensk standard, liksom från populära dialekter av andra invandrare och från den spanska som används i Argentina.
Lunfardo har klassificerats som "undervärldens tal" på grund av dess status som ett marginellt språk. Men denna jargong har spridit sig notoriskt, så att den kan höras i alla sektorer och nivåer i det argentinska samhället och blir för många en källa till nationell stolthet.
Ursprung
Italiensk invandring
1855 hade samhället i Buenos Aires en invandrarbefolkning på 36%, där italienarna utgjorde upp till 11%; Dessa var spridda över alla stadsdelar och var hängivna till ekonomiska områden, som de lätt anpassade sig till.
Italienarna som anlände till Argentina kom huvudsakligen från den nordvästra delen av den italienska halvön: Piemonte, Ligurien och Lombardiet; detta sista område gav slangen namnet, eftersom ordet "lunfa" kommer från det Lombardiska språket - som talas i norra Italien - och betyder "tjuv".
Andra teorier visar att migranter från Lombardiet betraktades som brottslingar, eftersom deras samhälle bestod av bankirer och pengar. På grund av detta betraktas lunfardo också som "tjuvarnas tunga."
Morfologiska egenskaper
Lexikonet för denna jargon påverkas av en annan språklig modalitet känd som "Cocoliche", som bestod av den första jargongen som användes när de olika språken träffades och blandades i argentinska hamnar.
Senare avbröts cocoliche för att ge plats för sin enklaste form: lunfardo.
Ett kännetecken för lunfardo är att det inte korrekt kan betraktas som ett språk, eftersom ett språk måste innehålla alla element i en mening. För sin del har lunfardo ett verb, substantiv och adjektiv, men innehåller inte pronomen, artiklar, prepositioner, bland andra.
Exempel på ord
Här är några ord från Lunfardo-lexikonet:
Biaba
Det betyder "slå" och kommer från italienska. I sin tur användes detta ord för att hänvisa till mat från husdjur.
Se
Det kommer från italienska "faccia" och betyder "ansikte".
Laburo
Det är ett av de vanligaste orden i lunfardo. Det kommer från det italienska "lavoro" och betyder "arbete".
Unge
Den kommer från den genosiska "pivetto" och används för att hänvisa till en ung eller ett barn.
referenser
- Casas, J. (1991) Vissa italienska i lunfardo. Hämtad 19 september 2019 från Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) En metod för lunfardos metaforiska baser. Hämtad 19 september 2019 från virtuella Cervantes: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, Argentinas okända tunga. Hämtad 19 september 2019 från JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Invandrarens språk, lunfardo och lexikal spridning i populära porteño spanska. Hämtad den 19 september 2019 från PAPIA, Brazilian Journal of Studies: magazine.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) Lunfardo i utvecklingen av argentinsk spanska. Hämtad 19 september 2019 från Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Ursprunget till Lunfardo: En kvantitativ analys av lexikonet. Hämtad 19 september 2019 från Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Hämtad 19 september 2019 från Wikipedia: es.wikipedia.org