ZENOBIA CAMPRUBÍ: BIOGRAFI OCH VERK - LITTERATUR - 2025

Zenobia Camprubí Aymar (1887-1956) var en spansk språkforskare och författare, som i förväg betraktade sin tid för sina tankar och den livsstil hon var tvungen att leva. Hon har erkänts av många forskare som en av de första spanska feministerna.

Zenobias arbete var inriktat på spridning av allt relaterat till spansk kultur, och hon ägnade sig också åt att utföra några översättningar. Hon var en kvinna med en hög känsla av mänsklighet och kämpade ständigt för kvinnors och barns rättigheter.

Zenobia Camprubí Aymar. Källa: Joaquín Sorolla

Camprubí var hustru och livspartner till författaren Juan Ramón Jiménez. Många av dem som har ägnat sig åt Zenobias liv och arbete har kommit fram till att hon var arkitekten bakom sin mans framgång. Hon var en kvinna med omfattande kunskap och en bestämd karaktär.

Biografi

Födelse och familj

Zenobia föddes den 31 augusti 1887 i Malgrat de Mar kommun, i staden Barcelona. Han kom från en mycket rik familj. Hans far var en ingenjör vid namn Raimundo Camprubí Escudero, och hans mor hette Isabel Aymar Lucca, en kvinna som fick en noggrann utbildning.

Zenobia Utbildning

Zenobia kom från en förmögen familj och fick en utbildning av hög kvalitet, framhävd av närvaron av privata handledare. Hennes första bildningsår var mellan Puerto Rico och USA, vilket gjorde henne till en kosmopolitisk kvinna och framför allt med en fri anda och ideal.

Senare, vid en ålder av tjugo år 1908, skrev den unga kvinnan in i Columbia University i New York, speciellt i pedagogikskolan, där hon studerade komposition och engelsk litteratur. Dessutom lärde han sig musik, amerikansk och europeisk historia och skaffade sig kunskaper i latin.

Som man kan se var hans träning mycket rik och varierad, aspekter som senare smidda hans karaktär och markerade hans karriär.

En ädel flicka med en humanistisk ande

Efter en resa till USA med sin mamma, för att registrera sin äldre bror José vid Harvard University, bosatte sig Zenobia Camprubí sig i Barcelona. Den nio år gamla flickan hade hälsoproblem, och läkarna rekommenderade luften i staden Sarriá.

Zenobia Camprubí som barn. Källa: http://huelva24.com/not/26262/, via Wikimedia Commons

I Sarriá träffades Zenobia och skapade ett starkt band av vänskap för livet med den framtida poeten och målaren María Muntadas. Tillsammans utformade de idén om de flitiga bin, vars syfte var att sy och samla kläder för de mest behövande; vid tolv år hade han redan visat sitt hjärtas adel.

En tid härifrån till där

För en tid tid fick Zenobia byta adress och även ta några familjeturer utanför landet. Hans fars jobb som ingenjör tvingade familjen att flytta ständigt, så han tillbringade tid att bo i Tarragona.

Zenobias mamma, som var grundläggande i bildandet av sina barn, hade alltid övertygelsen om att de studerar i andra länder. 1900 skickades Raimundo, den andra av bröderna, för att studera i Tyskland, och den unga flickan lämnades ensam.

Ett år senare tillbringade han tid i Schweiz med sin mor och sin yngre bror Augusto, som hade medicinska konsekvenser efter att ha lidit av Difteri. Senare, 1902, flyttades hennes far till staden Valencia, vilket innebar ensamhet för författaren.

Vistelsen i den valencianska staden var en sorg och rutin för den nästan femton år gamla flickan. Förutom de monotona klasserna i musik, engelska, italienska och franska, historia och litteratur, utnyttjade han sina fritimmar för att skriva Malgrat, en berättelse om sitt liv i hemstaden.

Av samma skäl som den första resan återvände han till Schweiz 1903 med sin mor och bror. Under den resan tog han chansen att umgås och skaffa sig nytt kulturellt lärande, medan hans föräldrars gifta liv smuldrade.

När de återvände till Spanien separerade Zenobias föräldrar. Så hon, hennes bror Augusto och hennes mor åkte till USA, då Camprubí började studera vid Columbia University. 1908 var han tvungen att återvända till Spanien utan att avsluta sina studier.

Zenobia och kärlek

När Zenobia Camprubí studerade i New York, träffade hon en vän till sin äldre bror, Henry Shattuck, en framträdande jurist från Harvard University. Den mannen blev förälskad i henne, började umgås med henne och för sent erkände han sin kärlek.

Författaren Juan Ramón Jiménez, Zenobias make. Källa: Se sidan för författare via Wikimedia Commons

Det var sent för Shattuck eftersom Zenobia redan hade träffat Juan Ramón Jiménez på en konferens 1913. De var snart förlovade, och den 2 mars 1916 gifte de sig i New York, mycket trots bruden som alltid föredrog till den rika mannen från Boston, Henry.

En välgörenhet

Vid den tidpunkt då författaren bosatte sig i Spanien, mellan 1909 och 1910, genomförde hon utbildningsinsatser till förmån för barn. På gården i sitt hus i La Rábida, Huelva, improviserade han en skola för att lära samhällets barn att skriva och läsa.

Dagarna i den växande "institutionen" utomhus fylldes med glädje, skratt och lärande. Den charmiga läraren Zenobia undervisade med passion och kärlek till de nitton barn som deltog i undervisningen.

Litterära samarbeten från Camprubí till Jiménez

Strax efter mötet började duoen Jiménez-Camprubí att arbeta som ett team om litterära frågor. Tillsammans översatte de på spanska verket av poeten Rabindranath Tagore; hon gjorde översättningen, medan han gav den en poetisk touch.

Båda ägnade sig åt att översätta några av verk från stora klassiker, till exempel Allan Poe och William Shakespeare. Paret skrev också The New Moon, och de var framgångsrika, även om hon var upprörd eftersom hennes initialer dök upp, och det avslöjade kärleken som fortfarande var hemlig.

I flera aktiviteter

När Zenobia och hennes man bosatte sig i Spanien ägnade han sig åt sina aktiviteter och hon till sin egen, även om hon alltid var en samarbetspartner i författarens arbete. Han grundade "Nurse at Home", som ett bidrag för de patienter som inte kunde tillgodose medicinska behov.

Zenobias oro för utbildning av kvinnor följde henne hela hennes liv. Hon arbetade som ett team med María Maeztu i utbytet av studenter från Spanien till USA, genom stipendier, och samtidigt var hon grundare och medlem av kvinnoklubben.

Camprubí grundade också La Casa del Niño, som bestod av en plantskola för vård av barn från två till fem år gammal. Institutionen hade läkare och sjuksköterskor och med hjälp av klubbmedlemmarna.

År 1928 etablerade Zenobia den spanska konstbutiken, som anses vara ett av de viktigaste verken i hennes verk. Målet var att hålla permanenta utställningar av den spanska arbetskraften för att senare göra affärer genom export.

Exil

Det spanska inbördeskriget 1936 förödde nationen, alla led konsekvenserna. Först tog Zenobia och hennes man hand om mer än tolv barn som var kvar utan föräldrar, och de välkomnade dem med all slags uppmärksamhet och omsorg.

I augusti samma år tvingade förföljelserna dem att lämna landet. De anlände till New York och gjorde senare resor till Argentina, Kuba och Puerto Rico. I det Puerto Rican landet höll hon sina första föreläsningar och var professor vid nationens huvuduniversitet.

En tid senare, 1942, gick Zenobia och hennes man för att bo i Washington. Hon började arbeta vid University of Maryland som promotor för spanskundervisning för soldater. Senare var hon professor i litteratur och främmande språk i samma studiehus.

1948, i Puerto Rico, diagnostiserades Zenobia med livmodercancer. Först vägrade hon att bli opererad och gick sedan med på att genomgå operation i Boston. Senare återkom sjukdomen och han dog den 28 oktober 1956 i Puerto Rico.

Spelar

Zenobia Camprubís arbete var mestadels av social karaktär. Hon försökte alltid hjälpa kvinnor i processerna för jämlikhet, förberedelser och framsteg i ett samhälle som var fördelaktigt för män. Samtidigt var han bekymrad och vidtog åtgärder för att ge ett bättre liv till de mest i nöd.

Att vara hustru till en författare som Juan Ramón Jiménez gav henne mycket deltagande i det partnerlitterära livet. Vid många tillfällen samarbetade hon med honom i hans skrifter och gav honom idéer. Dessutom hjälpte hon honom med översättningar och fungerade vid många tillfällen som hans sekreterare.

Bland några av hans verk är:

Översättningar till spanska av Tagores arbete (1916-1917)

dagböcker

Camprubí skrev också några dagböcker, som återspeglade livsstilen, seder och framsteg under 1900-talet. De markerade:

- Diario I Kuba (1937-1939).

- Journal II United States (1939-1950).

- Diario III Puerto Rico (1951-1956).

Förutom ett skrift med titeln Juan Ramón y yo (1954).

referenser

1. Zenobia Camprubí Aymar. (2019). Spanien: Hus, museum och stiftelsen Zenobia Juan Ramón Jiménez. Återställd från: foundation-jrj.es.
2. Zenobia Camprubí. (2019). Spanien: Wikipedia. Återställd från: wikipedia.org.
3. Serrano, A. (2018). Zenobia Camprubí: hjärnan i skuggan av en Nobel. Spanien: Bokdialoger. Återställs från: dialoguesdelibro.es.
4. Zenobia Camprubí. Biografi. (2015). Spanien: Instituto Cervantes. Återställd från: cervantes.es.
5. Manrique, W. (2015). Zenobia Camprubí kommer ut ur skuggan av Juan Ramón Jiménez. Spanien: landet. Återställd från: elpais.com.