Ordstävets funktion är att fånga ord från populärt språk och omvandla dem till att förklara olika ämnen, medan syftet är att uttrycka och förtydliga en idé med representativa ord, relaterade till händelser eller karaktärer i vardagen.
I ordspråket "envis som en mula" hänvisar det till exempel till någon som inte vill se förnuft (Sayings and their Meanings, nd). Kort sagt, funktionen med talesättet är att undervisa och syftet är att överföra.
Royal Academy of the Spanish Language definierar ett talesätt som: "akut och sententious ordstäv i vanligt bruk" (spanska, nd).
Det är en populär och traditionell mening, fras eller ordspråk som vanligtvis finns i form av en vers och rim; som är född av upplevelserna från städerna och bosättarna som återspeglar kulturen och livsstilen.
Det är ett uttryck för några tankesord, en lärdom eller ett råd som avviker från populär visdom och låtsas förklara livet och dess omständigheter.
Ett bra exempel på detta är det välkända talesättet "Berätta vem du är med och jag ska berätta vem du är", som varnar om vännernas påverkan på människors goda eller dåliga uppförande (Sayings and their Meanings, nd).
De viktigaste funktionerna i orden
För att uttrycka och överföra idéer är det nödvändigt att samla ord och tankar som återspeglar ett samhälles seder och levnadssätt, vilket gör att de kan spridas från generation till generation med funktioner som ger mänskliga fördelar.
Några av dessa är:
-Lär dig, eftersom även de små ordspråken tillåter oss att reflektera över vårt beteende och hjälpa oss att alltid lära oss något och värda dessa läror, till exempel "I dåligt väder, bra ansikte." Det betyder att vi måste vara positiva.
-Visa tullar eller sociala drag i ett land eller region. Ett exempel på detta är det välkända argentinska ordspråket "Varje fel som går, går till grillen"; som indikerar att allt som går kan ätas eller "När filten är kort, lära dig att kasta"; Filippinska ordstäv som visar oss att levande saker anpassar sig till alla omständigheter.
-Det hjälper också till att stödja föräldrar i deras arbete med att vägleda och införa värderingar i sina barn, vilket uttrycks i ordspråket "En presenthäst, du tittar inte på tanden."
Med detta lär sig barnen att vara tacksamma och visa en verklig inställning av tillfredsställelse och glädje med gåvor.
-Hjälpa lärare att cementera korrekt socialt och pedagogiskt beteende hos elever.
Till exempel "som sover mycket, lär sig lite." Han säger att människor som är lata och inte försöker hårt sällan får något bra.
-Forma moraliska och religiösa värderingar. "Till Gud vad som tillhör Gud och till Caesar vad som tillhör Cæsar", vilket innebär att var och en måste ges vad som är skyldigt.
- Bidra med goda sätt. "Det som lärs sig från vaggan varar alltid." Visa att läror i hemmet återspeglas i socialt beteende.
Ordspråket ger enkla lösningar på olika situationer i livet, så varje ord måste tolkas och tillämpas i varje situation.
Det populära ursprunget till orden gör dessa fraser mer och mer relaterade till det samhälleliga eller gemensamma register över kommunikation.
Av den anledningen använder för närvarande förläggare, presentatörer, skådespelare och media, både skriftliga och muntliga, dem som en integrerad del av språket.
Teman av intresse
Korta ordstäv.
Ord om kärlek.
Ordspråk med rim.
Mexikanska ordstäv.
Chilenska ordstäv.
referenser
- Akademi. (Sf). Erhållen från Academia.edu.
- Cervantes Virtual Center. (Sf). Erhölls från cvc.cervantes.es.
- Ordbok. (Sf). Hämtad från dictionary.com.
- Spectaola, RA (sf). RAE. Erhölls från rae.es.
- Spectaola, RA (sf). Royal Spanish Academy. Erhållen från dle.rae.es.
- Det mest dagliga. (2016). Erhållen från lomasdiario.com.
- Ordstäv och deras betydelse. (Sf). Erhölls från refranesysusignificado.net.