MIXTEC-SPRÅK: URSPRUNG, HISTORIA, EGENSKAPER, DIALEKTER - KULTURORDFÖRRÅD - 2025

Den Mixtec språket är ett av de mest talade inhemska språk i Mexiko, främst i delstaterna Oaxaca, Guerrero och Puebla, i den södra delen av landet. Enligt National Institute of Ursprungliga språk (INALI) används det för närvarande av cirka 500 000 människor och har cirka 80 dialekter som varierar från stad till stad.

Mixtec är ett tonalt språk, vilket innebär att samma ord kan ha olika betydelser beroende på den kraft som används när man uttalar det. Å andra sidan kännetecknas det ur fonologisk synvinkel av en stark nasal tendens.

Mixtec-språket är det tredje mest använda ursprungsspråket i Mexiko, bakom Nahuatl och Mayan. Källa: pixabay.com

Som en följd av migrationsprocesser, förutom den södra delen av Mexiko, kan detta språk också hittas i Federal District och andra stater i landet och till och med i USA, främst i delstaten Kalifornien.

Mixtec tillhör den språkliga familjen ”Ottomangue”, som består av en stor grupp amerindiska språk som talas i Mexiko och norra Costa Rica.

Bland dem är Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui och Mazahua. Alla dessa språk har gemensamma egenskaper, relaterade till morfologi, syntax och fonologi.

Ursprung och historia för Mixtec-språket

Mixtec-språket har ett stort antal variationer som finns i olika stater i Mexiko. Källa: Kilitlalco Buluk Ben

Mixtec-civilisationen var en kultur som hade sitt ursprung på 1500-talet f.Kr. och började sin nedgång år 1523 i den nya eran med ankomsten av spanska.

Denna stad utvecklades i ett område på mer än 40 tusen kvadratkilometer känt som La Mixteca, bildat av de nuvarande staterna Oaxaca, Guerrero och Puebla i Mexiko.

Dess ekonomi baserades på jordbruk, där plantor av majs, bönor, chili och squash var rikligt. De var också stora hantverkare som stod ut i träsnideri, keramik, guldsmeden och keramik.

Mixtecerna bodde i byar och hade en hierarkisk organisation under ledning av en cacique som också inkluderade krigare, köpmän, hantverkare, slavar och bönder.

När ankomsten av spanjorerna ägde rum fanns det redan flera dialekter av Mixtec. Det uppskattas att det härstammade från Protomixtecano, ett språk som Triquis- och Cuicatec-språket också härstammar från.

De Dominikanska frigörerna var ansvariga för evangeliseringen av Mixteca-regionen och som skapade det första fonetiska skrivandet av detta språk.

Regnet människor

Ordet "Mixtec" är en castilianisering av Nahuatl-uttrycket "mixtécatl", vilket betyder "invånare i molnens nation".

Det är en grov översättning av namnet som denna stad gav sig själv, med uttrycket "ñuu dzahui", som kan förstås som "regnets folk" eller "regngudens land".

I dag beräknas det att Mixtec talas av cirka 500 tusen människor. Detta gör det till det tredje mest använda ursprungsspråket i Mexiko, bakom Nahuatl, som används av en och en halv miljon, och Mayan, med cirka 800 tusen.

Till skillnad från vad som hände med andra språk i regionen, bidrog Mixtec inte för många neologismer till spanska.

Egenskaper för Mixtec-språket

Mixtec-språket tillhör den "Ottomangue" språkliga familjen och inom det finns det inom "Mixtec" -gruppen tillsammans med Cuicateco- och Triqui-språken.

Det kännetecknas av att det är tonalt och av den fonetiska rollen som nasalisering. I den skiljs tre toner - hög, medel och låg - vilket innebär att samma ord kan ha olika betydelser beroende på den kraft som används vid uttalandet.

Tonalitet är så viktigt att det i många termer till och med ingår i ditt skrivande.

Ur fonologisk synvinkel uppvisar vanligtvis vokalerna som ligger före konsonanterna m, n och ñ en stark nasal tendens. Ditto för dubbelt ledade ljud som ng, jn, ts och nd.

Vid montering av meningar används verbet generellt först, därefter ämnet och slutligen objektet. När det gäller verbens tider finns det tre rötter: perfekt, ofullständigt och kontinuerligt.

Mixtec-språket skiljer fem kön - människa, kvinnliga, heliga, djurliga och livlösa - som inte har böjning även om de accepterar besittande och klitiska prefix för att markera pluralis.

Å andra sidan finns det tre typer av pronominala system och, för att indikera en negation, används termen "ñá".

Dialekter av Mixtec-språket

Mixtec-språket är det tredje mest använda ursprungsspråket i Mexiko, bakom Nahuatl och Mayan. Källa: pixabay.com

Det uppskattas att Mixtec-språket har cirka 80 dialekter, som ändras från en stad till en annan. För vissa specialister är de oberoende språk, medan andra betraktar dem som varianter av samma språk.

Enligt UNESCO riskerar tio av dem att försvinna eftersom de bara talas av några hundra människor idag.

Andra å andra sidan skyddas genom olika politiska och kulturella rörelser som försöker skydda dem.

Arbetet med att standardisera deras skrivande och ordförråd uppnådde inte synliga resultat, eftersom varje språk är en del av kulturernas identitet hos vart och ett av människorna och är svårt att förändra.

Även om det finns olika uttal och ord, lyckas i allmänhet människor som talar olika dialekter förstå varandra.

Skydd av Mixtec-språket

I Mexiko anses Mixtec vara ett av de nationella språken och dess användning har en officiell karaktär. Till exempel översattes landets konstitution och andra läroböcker till detta språk och används för grundutbildning.

Å andra sidan grundades 1997 Academia de Lengua Mixteca, en civil förening som försöker främja dess användning och skapa mekanismer som möjliggör bevarande av det.

Som en del av denna protektionistiska trend uppstod också en rörelse där flera mexikanska författare deltar, med idén att återfå användningen av detta språk för litterära ändamål.

Slutligen, 2018 fick användningen av Mixtec-språket större synlighet över hela världen när den användes av huvudpersonerna i filmen Roma, skriven och regisserad av mexikanska Alfonso Cuarón, som vann flera Oscars.

Var talades Mixtec-språken?

Mixtec-språk talades i Mixteca-regionen, som omfattar delstaterna Puebla, Oaxaca och Guerrero. Detta var en politisk, kulturell och ekonomisk zon av stor betydelse för de ursprungliga invånarna i det mexikanska territoriet.

Det uppskattas att denna civilisation föddes under det mellanklassiska och erövrades av spanska under 1500-talet, varför den försvann. Det är en av de äldsta kulturerna som uppstod i Mesoamerica, och också en av de som presenterade den största kontinuiteten.

Enligt Ronald Spores - en amerikansk etnohistoriker, antropolog och arkeolog - under preklassikern talade hela regionen Protomixtec. Därefter genererades nya variationer eftersom invånarna upplevde olika verkligheter.

Detta var så på grund av den stora vidsträckningen i regionen, som täckte cirka 35 000 kvadratkilometer. På ett så brett utrymme var det lätt för variationer att genereras från samma språk.

Mixteca Alta och Baja

Till exempel ligger Mixteca Alta, som täcker Sierra Mixteca-området, i sydöstra Mexiko och sträcker sig mot Puebla och Oaxaca. En specifik variation talades i det området, som för första gången skrevs fonetiskt av de Dominikanska munkarna som bosatte sig i Oaxaca efter den spanska erövringen.

Å andra sidan ligger Mixteca Baja - som motsvarar områdena som omger Sierra Madre del Sur - nordost om Oaxaca och inkluderar också populationer som finns i söder om Puebla.

Från Lower Mixteca kom grunden för stavningen av Mixtec-språket, särskilt den variant som talades i den nuvarande kommunen Tespocolula, i delstaten Oaxaca.

Var talas Mixtec-språket idag?

De flesta av dem som pratar Mixtec-språket idag bor i Oaxaca. I detta tillstånd finns det också det största antalet språkvarianter.

Både i Oaxaca och i Guerrero och Puebla existerar individer som talar Mixtec-språk tillsammans med andra som talar Nahuatl och Amuzgo, bland andra pre-spansktalande språk. Det finns en närvaro av spanska, även om de flesta använder det som ett andraspråk.

Detta språk erkänns i Mexiko som ett nationellt språk och talas inom en mängd olika områden. Eftersom det är det officiella mexikanska språket har konstitutionen översatts till Mixtec-språket, vilket innebär ett viktigt mått på inkludering.

Böcker som undervisar i detta språk distribueras också gratis och Academia de la Lengua Mixteca har skapats, vars huvudsyfte är att främja användningen av detta modersmål.

Det finns talande grupper av Mixtec-språk i olika stater i landet. Nedan nämner vi de mest framträdande geografiska områdena i detta avseende:

- Puebla.

- Krigare.

- Oaxaca.

- Mexico City.

- Tehuacan.

- Baja Kalifornien.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Kalifornien.

- Morelos.

- New York.

Exempel på ord och fraser

För ni ndii

Det betyder "god morgon."

Saa

Det betyder "sir."

Nau jniñu saha ni?

På spanska översätts det som "vad arbetar du med".

Cuu

Detta ord indikerar ett uttalande.

Du

Det är det negativa ordet "nej".

Nanu nchaa ni?

Det används för att känna hemorten. Det översätts som "var bor du".

Jaha chucu varken tecken eller

Det betyder "underteckna dig här"

Nasa cuiya iyo ni?

Det betyder "hur gammal är du?"

Ni cutahu na nuu ni

Uttryck uppskattning. Det motsvarar att säga "tack så mycket."

Yiti

Det hänvisar till ljusen.

Ha vixi

Det betyder "godis".

nama

Det översätts som "tvål."

Ticachi

Det hänvisar till en filt eller filt för att hålla dig varm när du sover.

Cuñu

Avser kött (mat). Om du vill prata specifikt om nötkött är rätt fras cuñu xndiqui.

quini

Det är ordet som används för att namnge grisen eller grisen.

Ticua iya

Det betyder "citron".

Nduxi gnuer

Avser honung.

Cahan mig

Det är ett avsked, det översätts som "se dig senare."

Cuhu na

Det innebär fysiskt obehag. Denna fras används för att indikera att det är nödvändigt att närvara av en läkare. Det kan översättas som "Jag är sjuk."

Xini mig

Avser huvudet.

Sucunyo

Avser hals eller hals.

Nakumichum

Det är en tillgiven hälsning att säga god morgon.

Tichi xahan

Avser avokado, även känd som avokado.

Ndica

Det betyder "banan".

Nasa nchaa?

Det betyder "hur mycket kostar det?"

ANU

Det betyder "hjärta".

Ndaha

Den hänvisar till både armen och handen.

Ixi Yuhu

Det kan hänvisa till skägget eller bara mustaschen.

Yiqui jata

Det används för att prata om ryggraden.

Yiqui Yuhu

Det används för att hänvisa till käken eller käken.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Det är bokstavligen översatt som "Jag fick en mycket dålig förkylning."

Uhu xini na

Det används för att beskriva fysiskt obehag, särskilt en huvudvärk. Det är bokstavligen översatt som "mitt huvud gör ont." Den manliga manien kan också läggas till i början av meningen.

Cuita xaan na

Det betyder "Jag känner mig väldigt trött."

Ñahan jaha naa ra

Det används för att ringa en grupp människor. Det översätts som "kom hit."

Mixtec-ord som är skrivna på samma sätt som deras översättning till spanska

- Koriander.

- Ananas.

- Cantaloupe.

- Räka.

- Choklad.

- Kanel.

- Socker.

- Cookie.

- Penna.

- Bläck.

- Batteri (kallas "batteri").

referenser

1. Arana, Evangelina och Mauricio Swadesh (1965). Beståndsdelarna i den gamla Mixtec. Mexiko, National Indigenous Institute och National Institute of Anthropology and History.
2. Encyclopedia of litteratur i Mexiko. Academy of the Mixtec Language. Finns på: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" och återfödelsen av Mixtec-språket. Babbel Magazine. Finns på: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Amerikanska indiska språk: den historiska lingvistiken i Native America. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Mixtec-språket: från oralitet till skrift. Ibero-American Congress of Language in Education and Culture / IV Congress Leer.es
6. Mixtec-språk, Wikipedia. Finns på: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, det inhemska språket som Yalitza Aparicio talade på «Roma». Infobae tidning. Finns på: infobae.com