+72 ORD I MAYAN OCH DERAS BETYDELSE PÅ SPANSKA - KULTURORDFÖRRÅD - 2024

De ord i Maya är de lexikon som kommer från Yucatec mayaspråk. Det är ett amerindiskt språk som härstammar från den Maya stammen och talas i vissa stater i Mexiko som ligger på halvön, till exempel Campeche, Yucatán och Quintana Roo. Spår av detta språk har också hittats i vissa orter i Guatemala.

Även om det för närvarande är känt som mayaspråket, föredrar lingvister att använda termen "Yucatec Mayan" för att skilja detta språk från resten av Maya-språken. Enligt Mayan Alfredo Barrera Vásquez i hans Maya-Spanish Dictionary är Yucatec Maya-språket ett av de äldsta språken i Amerika.

Mayaspråket är det näst mest talade inhemska språket i Mexiko. Källa: pixabay.com

Det får sitt namn från protomaya-stammen, som i sin tur tillhör en annan familjestam, känd som Totonac, som kommer från en asiatisk språklig familj. Likaså lyckades glotochronologer dra slutsatsen att Protomayan etablerades för första gången i Amerika i de guatemalanska högländerna, i Sierra de Cuchumatanes, 2600 f.Kr. C.

Efter den ursprungliga punkten började Proto-Maya diversifieras och blev helt kasta 1600 f.Kr. Detta betyder att efter språket anlände till Cucumatans flyttade en bråkdel av dess talare för att emigrera till territorierna i norr och nådde Yucatan-halvön.

Enligt INEGI-poster finns det för närvarande 800 291 maya-talare, vilket gör detta språk till det näst mest talade ursprungsspråket i Mexiko efter Nahuatl. I Guatemala är antalet Maya-talare lägre: endast cirka 700 personer har registrerats som talar detta språk.

Mayaspråket används i de ovannämnda regionerna och undervisas också i klassrum, särskilt i Campeche och Yucatán, där det finns akademier som endast är dedikerade till spridning och förståelse. 2003 skapades lagen om språkliga rättigheter som fastställde att Yucatec Mayan är en del av de mexikanska nationella språken.

Sedan Spaniens ankomst till de amerikanska territorierna började Maya-språket skrivas med latinska tecken. Under den pre-spansktalande perioden använde mayanerna emellertid ett ideogramsystem för att skriva. 1984 utvecklades ett alfabet som är officiellt erkänt och används i texterna som distribueras av den mexikanska staten.

Lista med vanliga ord i Maya

Nedan finns en lista med några ord som används på Yucatec Maya-språket, tillsammans med deras översättning till spanska:

ajal

Detta ord översätts som "uppvaknande."

Abal

Detta ord används av Maya-högtalare för att beteckna plommon eller plommon.

Hallå

Detta lexikon betyder "förtroende", men det kan också användas som ett verb: "förtroende".

Analpolkuuts

Det kan översättas som "cancerillo". Den består av en medicinalväxt som används för att läka infekterade sår eller sår, samt vissa könssjukdomar.

Awat

Detta ord är ett verb från Yucatan Mayan och översätts som "ropar ut" eller "ropar ynkligt."

Awat Che'ej

Det kan översättas som "skratt".

Áakat

Detta ord används för att beteckna en maträtt som tillagas med adobo och tillagas i en underjordisk ugn. Det liknar en gryta.

AAK

Detta ord har många användningsområden. Det kan översättas som "färskt", "grönt" eller "anbud", men det används också för att beteckna något som är vått.

Aak'ab ts'unu'un

Det är en mycket exakt konstruktion. Det översätts som: "stor nattfjäril med korta vingar som liknar en kolibri."

Áak'alche '

Det används för att beteckna lagunerna eller träskarna som är omgivna av träd.

Áak sa '

Den består av en skål som liknar atol tillagad med mogen majs, känd i regionens sfär som "ny atol".

Áanikaab

Det kan översättas som en tunn vinstock som används för att tillverka korgar eller andra vävda föremål.

Aynt '

Detta ord används för att beteckna krokodiler, alligatorer eller ödlor.

A'aal

Det är ett verb som betyder att berätta, beordra eller säga.

A 'aK'

Det betyder kväll, kvällen innan.

A'al K'eban

Det betyder "bekänna."

Babal

Det kan översättas som "wallow."

Baj k'u'uk'che '

Det är ett ord som används för att beteckna åtgärden att undertrycka grödans suckers i ett fält som tidigare har rensats.

Bajun eller Bajux

Båda versionerna kan användas för att fråga "hur mycket?"

Bakal bröst

Det är ett träd av hårt och dyrbart trä som är bekant för Rubiaceae.

Bakche '

Instrument som används för att ta bort kolven från dess blad.

Baak '

Detta ord används för att beteckna verben "omfamna" och "greppa", men det kan också betyda "intrassla" och "runt".

Baal

Det kan ha två betydelser: i det första fallet används det för att beteckna verben för att dölja, dölja, dölja; i det andra hänvisar det till svärbror med avseende på mannen.

Baalam Kaan

Ordet används för att namnge en giftig orm som förblir dold bland träden och är liten i storlek.

Báalche '

Det är en term som används för att beteckna en ceremoniell sprit; Det används också för att namnge trädet från vars bark denna sprit utvinns.

bix a k'aaba '

Vad heter du?.

Chab

På spanska översätts det som "anteater".

Chacha waay

Det är en halvsfärisk svamp som har en stark röd färg och har en serie nätliknande perforeringar på ytan.

Chak bola'ay

Det översätts som jaguar.

Chakpak'e'en

Det är ett tillstånd i öron på majs, där vitt eller rödaktigt hår börjar gro.

Chak wayaj kaab

Den består av en rödaktig myra som sticker väldigt hårt och är fienden för europeiska bin.

Chaltún Ha

Plåtvatten. Det är en pyramide från Maya-civilisationen som ligger i Izamal.

Chaajal

Det kan översättas som "kittlande" eller som "kittlande"; samma benämning används för både verbet och substantivet.

Che '

Term för att definiera träd.

Che'el

Det hänvisar till regnbågen.

Chokoh

Det hänvisar till något som är hett.

Ch'och ha

Saltvatten.

Ejen

Det är en partikel av acceptans, så det kan översättas som "enas", "håller med" eller "okej".

ELel

Detta ord kan översättas på flera sätt; Men alla dessa är relaterade: "bränna", "bränna", "bränna", "antända", "bränna" eller "eld".

Eek 'abal

Det är en variation av plommon som blir lila när den når mognad.

Éek 'u Neil

Det är en orm som kan nå stor storlek. De infödda betraktar henne som drottningen av ormar och försäkrar henne att hon är en kannibal.

Éemel

Det är ett verb som kan översättas som "lägre", "stiga", "minska" eller "minska".

Ka'an

Det betyder himlen.

LiK '

Det betyder luft.

Maam

Det är ett uttryck för respekt som används för att hänvisa till kvinnor som har blivit åldrade.

Maanal

Det används för att säkerställa att något överskred mängden eller åtgärden. Också för att indikera att det var för stort eller för mycket.

Maj

Ord som används för att beteckna personer eller ämnen.

Maan

Det har två möjliga betydelser: Den första översätts som "pass", "promenad" eller "kors från ena sidan till den andra"; i det andra används det för att beteckna verben "att upphöra", "att lugna" eller "att avsluta".

Menade '

Det översätts som "utarbeta", "skapa", "göra" eller "form".

Me'ex

Ord som betecknar en mans mustasch eller skägg, även om det också används för att namnge hårstrån som vissa djur har på käken.

Na'atik

Det betyder förståelse.

Ooxol

Term för att definiera värme.

Sabak che '

Träd som används för att göra skrivfärg.

Sajak

Det används för att beteckna att vara rädd och vara sur, rädd eller rädd.

SAKAB

Det är en dryck som är gjord av majsdeg och intas under jordbruksritualer.

Sakal

Det kan betyda en vävstol, men också en vävd sak eller en trasa av något slag.

Sapat '

Det betyder "smaklös", "smaklös" eller "smaklös."

Sayab

Det betyder "vår" eller "vattenöga".

Saas

Kristallina föremål som, enligt de infödda, innehåller spännande egenskaper. De används av Maya-helare och spådomare.

Saats

Det är ett verb som översätts som "förlänga", "förläng" eller "sträck".

Japp che '

Det är en buske som har lämnat mycket använt av healare för att korsa sjuka människor.

Flik

Det hänvisar till fusk eller infångning.

Taj

Verb som översätts som "split", "open", "split" eller "split".

Tak jo'ol

Det är ett klagomål eller anklagelse. Det kan också översättas som att klagomål eller klagomål mot någon; Rapportera, anklaga, stämma eller klaga.

Tak t'aan

Ord som används för att beteckna skvaller eller ogräs; också för att skvallra.

Taman

Det kan översättas som "får" och "ram", även om det också används för att beteckna bomullsväxter och deras frukt.

Taak'in

Ord som betecknar pengar.

Ta'amay

Det är ett träd som växer väldigt rakt, så dess trä används för att bygga hus.

Te'

Det är ett adverb av plats, så det kan betyda "där", "där" eller "mot".

tog

Verb som översätts som "rycka", "remsa", "ta" eller "ta bort."

Topp '

Det hänvisar till blommande, groddar eller födelsen av fåglarna när de kläcks från ägget.

To'on

Uttala det betyder "vi".

Tunkuruchu

Det är ett ord från Maya som betyder "uggla".

Tuup

Det betyder "att radera skriften" eller "gå ut som ljuset eller elden".

Tz'onot

Cenote

Wakak

Det översätts som "nötkreatur", men det kan också användas för att beteckna tjuren, koren eller nötköttet.

Wat

Det betyder att bryta med händerna eller att gå sönder.

Wawak'ki

Ordet används för att beteckna en vacker och välformad tjej.

referenser

1. SA (2010) Maya-språk för nybörjare. Hämtad 8 augusti 2019 från Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 Maya ord att använda på en resa till Mexiko. Hämtad den 8 augusti 2019 från okända Mexiko: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 maj ord som du behöver lära dig innan du går till Yucatan. Hämtad den 8 augusti 2019 från Adventures México: adventures-mexico.com
4. SA (sf) Maya-språk. Hämtad den 8 augusti 2019 från Wikipedia: es.wikipedia.org
5. SA (nd.) De vackraste orden som mayan gav spanska. Hämtad den 8 augusti 2019 från Political Animal: animalpolitico.com
6. SA (nd.) Mayaord som överlever i dagens Mexiko. Hämtad den 8 augusti från City express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: Mayas identitet och kultur. Hämtad 8 augusti 2019 från Mayas uady: mayas.uady.mx