VAD BETYDER LOL? NÄR ANVÄNDS DET PÅ SPANSKA? - KULTURORDFÖRRÅD - 2025

Termen LOL betyder att skratta högt, vilket på spanska betyder något som "skratta högt", "skratta högt", "skratta högt", "skratta mycket" eller "skratta högt".

LOL används på spanska för att kommunicera att något har varit roligt. Till exempel kan någon säga i ett appmeddelande "lol, det var riktigt roligt" eller "lol, om jag inte förväntade mig det."

"Lol" används för att uttrycka att något var roligt. En ersättning kan vara "haha" eller "hehe"

En konversation om whatsapp kan vara:

-Juan: idag föll jag för att jag blev distraherad och pratade.

-María: lol , jag skulle ha velat se dig.

Det är därför en akronym antagen från engelska, utan andra förändringar än uttalet.

Detta betyder naturligtvis att LOL är ett språkligt lån som överfördes runt om i världen mycket snabbt på grund av påverkan av globalisering, engelska och datorer i slutet av 1900-talet.

Följaktligen kan LOL säkert kvalificera sig som en fullfjädrad neologism.

Ursprunget för termen LOL

LOL är utan tvekan ett relativt nyligen ord, men dess etymologi kunde inte behandlas utan att beröra det sammanhang som det har sitt ursprung i.

Det var därför 1900-talet och i mitten av det århundradet utvecklades datoren mycket snabbt.

Från de gigantiska modellerna som ockuperade universitetsrum till de minsta som kunde passa i en resväska, transformerades datorn med hög hastighet.

Med andra ord, datorerna ändrade inte bara i storlek; de ändrade också sin interna struktur. Deras hårdvara förnyades radikalt genom åren och med dem kom nya ord för att definiera dem.

Vissa var faktiskt lika föråldrade som de föremål de hänvisade till, eftersom de ersattes av bättre enheter och det var därför deras användning och kommersialisering avbröts. Ett av dessa fall är disketten, idag ersatt av penna-enheten.

Andra exempel på dessa neologismer är de som används dagligen: bärbar dator, smartphone, surfplatta, socket, bit, bug, fix, cracker, hacker, kärna (för Linux-användare), skanner, joystick och ett annat ord. plus.

På liknande sätt dök akronymer som började från mycket längre ordsträngar, såsom RAM (från Random Access Memory, "random access memory") och ROM-minne (från Read Only Memory, "read-only memory").

På det här sättet var de nyanlända orden också relaterade till programvara (till exempel app, så nämnd inom området surfplattor och smartphones) och senare trängde djupare in, som programmeringsspråk, skrivning, datorprogram och naturligtvis i videospel.

Engelska var överallt och i slutet av 1900-talet konkurrerade de viktigaste dataföretagen i världen på marknaden, som Apple och Microsoft.

Ökningen av moderna operativsystem resulterade i utvecklingen av en revolutionerande programvaruarkitektur som för evigt skulle förändra kommunikationen mellan användare.

Internet, som hade förblivit en rent militär teknik på 1950-talet, var nu på gränsen till popularitet bland vanliga människor som inte nödvändigtvis hade något att göra med regeringen, militären eller företag.

Således tog Internet med sig reformen av kommunikation med elektronisk post, e-post. Men det födde också ett kommunikationsmedel mellan människor på ett mer samtidigt sätt, i realtid, och det är chatt.

Chatten var ett uppsving eftersom det lyckades ha en omedelbar chatt utan att behöva vänta timmar eller dagar på att avsändarens svar kom; konversationen genomfördes då direkt på plats.

Men tiden var begränsad och det var bättre att säga mer med färre resurser. På detta sätt drog akronymen LOL ut 1993, som användes i chatten för att förkorta skrattet.

Det vill säga chattanvändaren skrev LOL istället för att skratta högt , på samma sätt som RAM användes i stor utsträckning vid den tiden för att spara ord och genom förlängningsidéer.

Och LOL på engelska exporterades med samma betydelse till de andra länderna i världen.

Uttal

På amerikansk engelska, mer specifikt USA: s, uttalas LOL med en långsträckt "a" och inga rundade läppar som fonetiker känner som den öppna ryggen vokalen / ɑː /; därför är det rätta att säga / lɑːl /.

För sin del, på brittiska engelska, som är Storbritannien, använder denna förkortning den öppna ryggen vokalen / ɒ /, så LOL i Storbritannien sägs / lɒl /, som om "o" få läpparna att ta en rundad position.

På såväl amerikansk engelska som brittiska engelska är LON-konsonanterna alveolära sido-approximanter, det vill säga fonetiernas / l / och nästan samma som "l" - av spanska.

På spanska och andra språk kommer uttalet att göras enligt de fonetiska reglerna som motsvarar dem.

Om transkriptionen av AFI följs, på spanska LOL sägs det / lol /, det vill säga att en kort halvstängd och rundad bakre vokal används här med två sido alveolära approximanta konsonanter, som i enkla termer är "l" och " eller ”traditionellt för spansktalande, både halvön och amerikansk.

Stava och syntax

Skrivandet av LOL är universellt på alla språk, eftersom det är en utlänning som inte är benägna att ändra.

Det är möjligt att LOL kan anpassas till andra skrivsystem som alifatet i arabiska, ryssarnas kyrilliska eller japanska stavelser, men detta är inte ett vanligt fenomen eftersom det är mer praktiskt att representera denna akronym genom det latinska alfabetet.

LOL, det kan faktiskt skrivas med små bokstäver (lol). Det finns inte alltid en fast regel, men många gånger har det observerats att LOL sätts i slutet av meningen, som den som följer som ett exempel: Av misstag sätter jag mina byxor bakåt lol.

Kontext där LOL används

Betydelsen av LOL ger en klar ledtråd om hur och när den ska användas.

Eftersom ett skratt uttrycks och en situation som verkar rolig eller får människor att skratta, och eftersom en idé är avsedd att förstås som ett skämt, är LOL därför en akronym som endast används i informella situationer, särskilt om det är i sociala nätverk och textmeddelanden.

Andra uttryck som används i sociala nätverk

För evigt ensam.

GPI.

YOLO.

Dra ner för vad.

7U7.

referenser

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard och Kerr, Anne (redaktörer, 2016). A Dictionary of Computer Science, 7: e upplagan. Oxford: Oxford University Press.
2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3: e upplagan. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Collins English Dictionary, 10: e upplagan. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John och Wright, Edmund (2008). A Dictionary of Computing, sjätte upplagan. Oxford, Oxford University Press.
5. Harper, Douglas (2017). Online Etymology Dictionary. Pennsylvania, USA. Återställs från etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Gratis on-line Dictionary of Computing. London, Storbritannien. Återställdes från foldoc.org
7. Longman Dictionary of Contemporary English, 3: e upplagan. London: Longman Dictionaries.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9: e upplagan. Oxford: Oxford University Press.