VAD ÄR URSPRUNGET TILL SPANSKA? - KULTURORDFÖRRÅD - 2025

Kastiljans ursprung går tillbaka till den dominerande användningen av latin under ockupationen och etableringen av det romerska riket på den iberiska halvön. Till detta kommer påverkan från olika indo-europeiska dialekter och senare arabiska.

Det uppskattas att spanska är modersmålet för mer än 400 miljoner människor runt om i världen, en egenskap som gör det till det mest utbredda och globala av alla romanska eller latinska språk, både inom territorium och i tid.

Spanska är också det tredje språket med flest talare i världen, som hanteras av mer än 550 miljoner människor, bakom endast mandarin och engelska. Som främmande språk är det det näst mest studerade språket i världen efter engelska.

Det är det officiella språket i 20 länder, varav 18 tillhör den amerikanska kontinenten; Spanien och Ekvatorialguinea är de länder utanför Amerika som talar detta språk.

Om Puerto Rico lades till skulle det vara 21; men eftersom det är en del av USA räknas det inte som ett land i sig.

Castilianska kallas också spanska; båda termerna är vanligtvis synonyma eller utbytbara med varandra i de flesta spansktalande länder.

Men eftersom det vanligtvis är associerat direkt med Spanien, identifierar användningen av ordet "Castilian" bättre språket som sådant och skillnaden från andra språk som också talas inom det spanska territoriet, som katalanska, baskiska, Galiciska, Leonese och Aragonese.

Därefter förklaras kronologiskt hur blandningar, impositioner, standardiseringar och utvecklingar av de olika språken i Spaniens område gav upphov till vad som idag betraktas som modernt castilianskt.

Iberisk pre-romersk period och erövringen av Hispania

Före ankomst och romerska bosättningen på den iberiska halvön under 2000-talet f.Kr. C., det var flera städer som bebodde regionen. Bland dem är iberierna, kelterna, baskarna, fönikarna och karthagierna.

Dessa språk försvann helt, med undantag för baskiska. Få pre-romerska ord lyckades överleva den starka påläggningen av latin och de efterföljande språkliga standardiseringarna fram till idag.

Med andra ord hade de iberiska språken ett mycket litet inflytande på spanska. Några av de överlevande orden är: kanin, öl, hund, flotte, lera, stuga, lax, damm, spjut, snickare, ström, padda, valp och efternamnet Garcia.

När väl territoriet hade fullständigt dominans och administration av det romerska imperiet infördes och tvingades latin in i befolkningen, tillsammans med dess mer avancerade kultur och livsstil. Under cirka 500 år slog Latin sig i hela Hispania.

Medan det var en del av Rom, utvecklades två former av talat latin i Hispania. En av dem var klassisk latin, används av militären, politiker, köpmän, akademiker och andra medlemmar i de övre sociala klasserna eller utbildade människor.

Resten talade en variant som heter Vulgar Latin, vilket var resultatet av blandningen av klassisk latin med före romerska iberiska språk. Det följde den grundläggande modellen för latin, men med ord som lånats eller läggs till från andra språk, som kartago, keltiska eller fönikiska.

Det anses att mer än 70% av spanska, mellan ord och struktur, kommer från denna vulgära latin, vilket gör den till den viktigaste basen från vilken den började utvecklas.

Veckodagarna (räknas inte på lördag), månaderna och antalet, bland andra element, kommer från latin.

De barbariska invasionerna

I början av V-talet d. C., Romerska Europa invaderades av olika barbariska stammar från norr och öster (Alans, Suevi, Vandaler), men deras närvaro var kort och deras inflytande på språket mycket lite. Namnet på staden Andalusien kommer från "Vandalucía", vilket betyder vandalernas land.

Visigoth-tyskarna, en annan barbarisk stam, samverkade med Rom i mer än 30 år, mellan krig och fördrag efter eget gott; Visigoterna slutade med att anta latin som språk. År 415 e.Kr. C. invaderar Hispania och förvisar vandalerna från området.

De separerade sedan från det romerska imperiet och etablerade sin huvudstad i Toledo. Eftersom de mycket lätt anpassade sig till Hispanias vulgära latin var visigoternas inflytande på det kastilianska språket nästan omöjligt.

Några ord som heter Germanismen lyckades komma in, som spion, gås, vakt, grodd, vinstock, kläder, bland andra.

Emellertid isolerade den visigotiska invasionen och styret Hispania från resten av de områden som fortfarande kontrollerades av romarna, vilket gjorde att Vulgar Latin i området började utvecklas på egen hand.

Utan ständig kontakt med klassisk latin konstateras det att efter cirka 250 år, Hispania-språket redan anmärkningsvärt kunde skiljas från andra romantiska områden i Europa, såsom Katalonien, Galicien, Aragonien, León, Italien, Frankrike och Rumänien.

Morerna och Castilians födelse

711 d. C., morerna tar Hispania från visigoternas händer, utan mycket motstånd. Många av de kristna riken på halvön förblev under arabisk kontroll, särskilt i södra och centrala regionen.

Andra kungadömen tvingades norrut ur morernas jurisdiktion. Det kulturella och språkliga utbytet mellan arabiska (eller mozarabiska) och det lokala språket var ganska betydande för den nya utvecklingen av halvöns språk. År 1200 betraktas det redan som ett hybridspråk.

Mer än 4000 spanska ord är av arabiskt ursprung. De allra flesta relaterade till krigs-, jordbruks-, vetenskapligt och hushållsordförråd.

Dessa inkluderar ensign, kronärtskocka, lucerna, bomull, alkov, algoritm, alkohol, alkemi, ryttare, algebra, socker, morot och avlopp.

Det var under den tiden kungen av Kastilien standardiserade språket i sitt rike i många vetenskapliga och juridiska texter, översättningar, historier, litteratur och andra officiella dokument. Detta fungerade som ett medel för spridning av kunskap i de omgivande områdena.

Kastiliens språk börjar få acceptans och utbredd användning över hela halvön. Tack vare den gradvisa återvinningen av territorierna som dominerades av morerna, tog användningen av Castilianske mer kraft mot södra Spanien.

1492 slutade enandet av de spanska kungariket under Isabel de Castilla och Fernando de Aragón med att utvisa araberna från Granada, och de etablerade Castilian som det officiella språket i Spanien.

Samma år började resorna till upptäckten av Amerika, med språket Castilla för att expandera mot den nya världen.

Tack vare de litterära prestationerna under den spanska guldåldern av renässansen hade det castilianska språket tillräckligt med skriftligt material tillgängligt för alla för att förbli ganska standardiserat över hela territoriet och i dess kolonier.

Fram till 1400-talet kallades språket spanska eller gamla kastilianska. Från 1500-talet betraktas det som modern spansk eller castiliansk.

På 1700-talet skapades institutionen för den kungliga spanska akademin, som fastställer språkliga riktlinjer och bestämmelser för språkets enhet.

På den amerikanska kontinenten blandade och absorberade det castilianska spanska som anbringades av spanjorerna lokala inhemska språk, vilket gav upphov till de olika spanskvarianter som för närvarande är kända från Mexiko till Argentina.

referenser

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Spanska språket. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Återställs från britannica.com
2. Dr Cynthia L. Hallen (1998). Spanska språkets historia. Brigham Young University. Institutionen för lingvistik. Återställd från lingvistik.byu.edu
3. Ackrediterade språktjänster. Spanska. Återställs från accreditedlanguage.com
4. Trusted Translations. Spanska språkets historia. Återställs från Trusttranslations.com
5. Royal Spanish Academy. Historia. Arkivet för Royal Spanish Academy. Återställdes från rae.es
6. Wikilengua del español. Spanska. Wikilengua. Återställs från wikilengua.org
7. INTEF. Ursprung och utveckling av spanska. Educalab - National Institute of Education and Training Technologies. Återställdes från educalab.es