10 ORIGINAL OCH ÖVERSATTA ZAPOTEC-DIKTER - LITTERATUR

Zapotekarna är ett infödda folk i södra Mexiko, särskilt i de nuvarande södra delstaterna Oaxaca, Puebla och Guerrero. Denna inhemska grupp är från förkolumbiansk tid, då den var av stor betydelse i regionen, med en stor kulturell utveckling där dess fullt utvecklade skriftsystem kan belysas.

För närvarande finns det cirka 800 000 zapoteker spridda i Mexiko och USA som har säkerställt att deras kultur och språk hålls fräsch och intakt och överföra den till nya generationer.

Zapotec vas

Det är av den anledningen som det idag finns många litterära sapotekar, bland vilka dikterna sticker ut.

Populära Zapotec-dikt och deras spanska översättning

Här är några texter av Zapotec-dikter på sitt originalspråk och översatta till spanska.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

från ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Skam

Sätt kanten

av månen över dina ögon

och minska skammen som döljer

på din mark marmor.

Gråt begravda speglar

tills flickan försvinner.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

huvud naa.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Vulkanöga

I ringen en tjur

repa världen med sina hovar:

väntar på mig.

Jag sover på ett moln

och jag kastar mig själv.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Första huset

Som barn sov jag i min mormors armar

Som månen i hjärtat av himlen

Sängen: bomull som kom ut ur pochote-frukten.

Jag gjorde olja från träden och sålde mina vänner

som röd snapper den flamboyanta blomman.

Som räkor torka i solen, så sträckte vi oss ut på en matta.

Ovanför ögonlocken sov stjärnorna.

Komisk tortillor, färgade garn för hängmattor,

maten gjordes med lyckan från droppet på jorden,

vi slår choklad,

och i en enorm kalebass serverade de oss i gryningen.

4- Varken naca 'ne eller reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Vad jag är, vad jag kommer ihåg

En frihet som frollar och inte har blivit ful.

Känsligheten hos en pratande papegoja,

Jag är tjejen som tappar sina kokador och inte tar upp dem,

ett svart kycklingägg springer genom mig och vaknar upp.

Jag är en näsa som luktar adobe från huset tvärs över gatan

en innergård och alla dess hus.

Ett skällde fotografi

en tunn linje i mitten av djungeln.

En blomma för vatten, för andra blommor och inte för människor.

Jag är ett harts som Saint Vincent grät.

Jag är en stenbockning som drunknade sin låt på ett annat språk.

5- Givet

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

du duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

suga neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

du guider ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

dadaist

Om jag kunde gå till marknaden

med flickan med bleka ögon,

Jag skulle köpa honom: ett lotterispel,

en fjäder i färgen på mörk jicaco,

sandaler med guldspännen

och för hans nahual att äta under ett ceibaträd,

den sura plommonets tjocklek.

Hon skulle stoppa sitt hus med massor av basilika och cordoncillo,

det skulle vara hans huipil

och alla som tittade på henne

Jag skulle älska henne för den permanenta dagg i hennes kropp.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

varken bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi eller rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Tabell

Jag övergavs

bredvid en krabba full av röda myror

senare var de pulver för att måla med nopal slem.

Från bordet skrapat med munkar: träsnitt som skar tystnaden

på tvåspråkiga och bruna skinn.

Det var avstånd sedan dess

geografi gynnade inte ordet.

Under cerro del tigre

Jag sökte efter en skatt för att temma min rädsla

och en magformig vätska raderades från mitt vänstra öga

alla blommor jag har sett i maj.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

suga na '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Tvivel

På en väg

Det gafflar,

Förvirrad

Jag hittar mig själv.

Är

Älskar mig,

Jag älskar henne.

Regn,

Tvätta med stor omsorg

Min själ.

Sol i blom

Sopa röken

Av mina ögon.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati guide 'ne guete'.

Det är över

och det är allt.

På dina steg hittar du

just de saker du hittade

under dagarna

att du var hans skugga;

En hund, en gris,

en person.

Inget kommer att förändras

och samma morötter

att de blev smutsiga på huvudet

de kommer att bleka den unga mannen

som tog din plats.

Och bakom huset

var låg de

hon kommer att lösa sin glömska.

Inget kommer att förändras,

men du kommer antar

det är inte vettigt längre

jordens rörelse,

det finns inga fler skäl

att hålla fast vid livet.

Och du kommer att bita din manlighet

ditt hjärta kommer att vibrera

Med vingar på väg att slå marken

och dina armar och dina ben

du kommer att lägga dem i glömska,

förlorat på din plats

du kommer att se dig själv röra sig dumt

ögon och armar från norr till söder.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa head.
Naa befria 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Volcano Eye

I ringen
skrapar en tjur världen med sina hovar:
han väntar på mig.
Jag sover på ett moln
och kastar mig.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
slå honom guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa layúu daagu née níisa pii.
Cáa daani née guide,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

Skaparen gud

Mästare och herre
att du skapade allt:
de enkla och de stora sakerna.
Solen med sina eviga strålar,
månen med oändliga skuggor,
stjärnorna, himlen.
Du gjorde hav och floder,
laguner och pölar.
Bergen och blommorna,
hjortarna och fiskarna,
fåglarna och skummet,
vinden, dagen, ljuset,
skuggorna, själen.
Den svaga mannen och den smarta tigern,
den listiga kaninen och den dumma coyoten.
Du skapade godhet och ondska,
triumf och nederlag,
glädje och död,
liv och hat tillsammans.
Vi älskar dig, Zapotec Gud:
den första av de första åldrarna.

referenser

Zapotec People, Zapotec Culture och Zapotec Språk. Återställs från es.wikipedia.org
David Gutierrez. Zapotec poesi, innovativt språk. Återställs från capitalmexico.com.mx
María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec-skrivning: 2500 års historia. Conaculta. Mexico.
Dikt i Zapotec. Återställs från mexicanisimo.com.mx
Älskar dikter från Zapotec-språket. Victor Terán. Återställs från zocalopoets.com
Zapotek-spansk tvåspråkig poesi. Natalia Toledo. Återställs från lexia.com.ar
Dikt på Zapotec-språket. Återställs från seriealfa.com.

10 ORIGINAL OCH ÖVERSATTA ZAPOTEC-DIKTER - LITTERATUR - 2025